Всё вместе

Для страницы, сохранённой локально,

в Google Chrome и Opera не работает запоминание позиции чтения.

В MS Internet Explorer и Firefox работает;

при этом FF удобнее, чем IE — не показывает траурных крестиков на месте отсутствующих картинок.

Поиск по самоучителю

Искать можно и по этой странице Всё в одном

средствами браузера (Ctrl+F на клавиатуре или команда меню Правка — Найти).

 

Полный перечень страниц всплывает на каждой странице
при наведении мышки на штурвал.
Клик по штурвалу ведёт на главную страницу.

NB! Не забывайте нажимать F5 в браузере,
следите за обновлениями данной страницы.

• Anki — освободи время для жизни!

Вы либо заучите быстрее, либо успеете заучить больше за такой же отрезок времени.

В добрый час

Важно

Версия Anki 2.0.43, которая появилась 23 февраля 2017 г.

при первом запуске переносит не-пойми-куда каталог со всеми вашими колодами, дополнениями, резервными копиями, медиа-файлами и прочим скарбом из всем привычных и любимых Ваших Документов, а именно в %APPDATA%\Anki2

 

Список страниц

В явном виде всё-таки список страниц должен где-то быть, пусть будет на главной.

Original docs in AsciiDoctor format: and User Manual translations:

Справочник

Как читать локально

К сожалению, при сохранении через браузер веб-страницы полностью локально в папку на жёсткий диск пользователя перестаёт работать динамическое оглавление.

Надо либо сохранять только HTML, тогда оглавление сохраняется статическим, но оно хотя бы полностью работоспособно, то есть открывает соотв. разделы.

При сохранении только HTML скриншоты всё равно будут сохранены.

Однако такая страница по-прежнему будет лезть в интернет за шрифтами гугля.

User Manual — Руководство Пользователя

Поскольку единая страница очень большая и долго открывается в браузере,
то есть и только Руководство Пользователя отдельным файлом,
стартует значительно быстрее.

 

Коротко о главном

Практическое пособие по составлению словарных карточек

для программы Anki 2.0 в операционной системе Windows

Посвящается всем тем, кто отчаянно пытается получить
хоть какую-то пользу от заучивания слов по карточкам.
— Д. П. М.


Anki (яп. 暗記запоминание) — бесплатная (почти для всех платформ, за исключением  iOS) компьютерная программа для запоминания слов, выражений и любой другой информации методом интервальных повторений

Изначальная и самая массовая тема для заучивания — иностранные языки. Также программой активно пользуются медики и фармацевты. Впрочем, с помощью Anki очень удобно готовиться к любому экзамену или тестированию, когда вопросы известны заранее. Например, по правилам дорожного движения, химии или географии.

В русской вики использовалось написание 諳記 — это устаревшее кандзи.

Что происходит?

  • Сначала показывается лицевая сторона карточки.

    • Глядя на неё, надо вспомнить,
      что именно должно быть написано на оборотной стороне

    • и нажать Space или Enter на клавиатуре
      либо кликнуть мышкой по кнопке Показать ответ.

  • После чего показывается оборотная сторона карточки.

    • Тут надо проверить себя,
      насколько правильно удалось вспомнить ответ.

И често признаться в этом Anki, кликнув по соответствующей кнопке:
  1. Не помню

  2. В самый раз

  3. Очень легко

Или нажать соответствующую цифру на клавиатуре.

После получения ответа

Программа сама вычисляет дату и время,
когда в следующий раз необходимо показать карточку.

Об авторе

Программы

 { Damien Elmes }

Автор программы — Дэмиен Элмс (Damien Elmes)
Живёт в Австралии. Исследует методы запоминания.

Для смартфонов на Андроиде существует совместимая программа AnkiDroid,
её разрабатывают другие люди и у них есть свой сайт

 { Dmitry Mikheev }

Самоучителя

Меня зовут Дмитрий Михеев, мне 49 50 лет, я программист и я cделал селфи :-)

О Справочнике по Anki 2.0

Эта книга не ставит своей целью подменить собой
авторское Руководство пользователя Anki 2.0
во всей его полноте либо в какой-то его части.

Это просто разные точки зрения на один и тот же предмет:
там изложение ведётся с точки зрения автора,
просто знающего свою программу и область, для которой она предназначена.

То есть от печки, от самой программы, её внутренней структуры, её потребностей и особенностей.

Здесь же программа видится с точки зрения пользователя, ничего не знающего о теме вообще:
  • он никогда не слышал об интервальных повторениях,

  • он никогда не видел других подобных программ или онлайн-сервисов,

  • да и попытки использования картонных карточек тоже были не особо убедительными :-)

Всё изложение ведётся на основе версии Anki 2.0.48 for Windows.

Об AnkiDroid и сборках для других ОС речи не идёт, по крайней мере пока.

Примечание
Также не обсуждаются настройки и дополнения Anki
для таких языков, как
японский, корейский, китайский, иврит, арабский и т.п.

Рассказ построен по принципу «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать»,
то есть на скриншотах с текстовыми комментариями.

Снимки экрана сделаны в Windows 7 SP1 (как самой распространённой).

Адрес актуальной версии этого документа в сетях интернета: finpapa.ucoz.ru/index.html

Предполагается, что
  • текст читается последовательно сверху вниз

  • и одновременно вдумчиво проделываются в Anki все обсуждаемые действия.

Важно!
Отказ от ответственности
Используйте на свой страх и риск,
вы принимаете всю ответственность на себя.

Перед тем, как начать установку Anki,
настоятельно рекомендуется сделать резервную копию системы.

Конечно, это формальность, но я должен был её написать.

Как показывает практика, на самом деле Anki 2.0.48 работает устойчиво,
проблем системе и пользователю не доставляет.

Осторожно!
Формулы через LaTeX
Поскольку для того, чтобы использовать научные формулы на карточках Anki,
LaTeX должен быть установлен на компьютере пользователя, то в данном справочнике
взаимодействие Anki с пакетом LaTeX не обсуждается вообще, от слова никак.

Все же надеюсь, что наличие локализованного описания работы с программой Anki
поможет вам более полно сосредоточиться на целях использования программы,
меньше отвлекаясь на инструмент для их достижения.

Основная идея

Интервальные повторения — это оптимизированный по распределению времени между вопросами вариант механического, бездумного запоминания. Никакого изучения, осознания и понимания учебного материала в процессе разглядывания карточек не происходит.

От привычной нам всем со школьной поры зубрёжки интервальные повторения отличают два постулата:
Чем дальше от начала заучивания, тем реже повторяем.

Ведь как было? Чем ближе экзамен, тем чаще повторяем.

То, что хорошо запомнилось, повторяем реже.

Ведь как было? Все вопросы учим в равной степени, подряд, списком.
Как стало? То, что запоминается плохо — повторяем чаще.

Для сравнения: зубрёжка - это прямоугольная балка, интервальные повторения - это двутавр.
Выдерживают одну и ту же нагрузку, но затраты материала — различаются кардинально.

Да, сначала даже испытываешь дискомфорт, разучив все карточки, что Anki запланировала на сегодня, хочется учить ещё и ещё. И Anki даёт такую техническую возможность.

Но со временем приходит не то чтобы понимание, а просто физическое ощущение бесполезности зубрёжки по традиционной методике. Начинаешь понимать, глядя на эти вопросы, для которых прекрасно знаешь ответы, что просто прожигаешь свою жизнь, нажимая кнопочки.

Предупреждение

Подсказка Вам необходимо не просто просмотреть всё,
о чём говорится в данном справочнике,
а именно проработать.

Вам надо выполнить своими ручками все описанные примеры,
и по пути у вас должна нарисоваться своя пара-тройка учебных примеров,
которые были бы вам интересны и которые вам хотелось бы выполнить
просто для себя, для души.

 

Мои года

Моё богатство

2017 год

Январь

22 января 2018 г.

На youtube-канале начал плейлист MustHave_addonz, в котором детально расскажу, как каждый желающий может воссоздать собственное дополнение MustHave на свой вкус и цвет.

Трейлер канала «По-русски об Anki 2.0»

www.youtube.com/watch?v=01XsxSyN4fo

11 января 2018 г.

В декабре создал канал на youtube.
Обсуждайте, комментируйте, ставьте лайки-дизлайки, подписывайтесь,
нажимайте на колокольчик :-) чтобы получать уведомления о новых скринкастах.

Пожалуйста, посмотрев видосики — не забывайте подписаться!

Мне важно набрать 100 подписчиков,
чтобы появилась возможность дать нормальное имя каналу.

 

Декабрь

31 декабря 2017 г. СБ

С Новым Годом! С Новым Счастьем!

25 декабря 2017 г.

бета 29

23 декабря 2017 г.

Страницы Весь справочник и Быстрый старт вновь обрели способность обновляться на сайте после выделения из последней странички После старта.

22 декабря 2017 г.

бета 28

21 декабря 2017 г.

Создал канал на youtube.
Комментируйте, ставьте лайки, подписывайтесь,
нажимайте на колокольчик :-)

15 декабря 2017 г.

Допереведены изменения по всем альфа- и бета- версиям. Альфа 11, например, альфа 7 и ранее.

Подсказка
Таким образом, на данный момент
вся авторская документация по Anki и AnkiMobile
переведена в полном объёме.
14 декабря 2017 г.

Переведены изменения 16 бета-версии (от 10 сентября),
почитайте, тогда были сказаны существенные вещи.

13 декабря 2017 г.

В архиве (.zip-файл)  .zip ~12M теперь находится вся информация, доступная на сайте (весь самоучитель-справочник на единой веб-странице; а вся документация, руководство, 20 правил и мануал AnkiMobile — на отдельных страницах, причём не только перевод, но и на языке оригинала).

12 декабря 2017 г.

Схема БД теперь на странице FAQ, как правильно учиться — на главной.

5-11 декабря 2017 г.

Сделан перевод Руководства пользователя AnkiMobile 2.0

4 декабря 2017 г.

бета 27

2 декабря 2017 г.

Страница Быстрый старт также больше не обновляется онлайн, впрочем, в ней последнее время и менять-то нечего.

1 декабря 2017 г.

Единая страница Весь самоучитель с картинками потеряла способность обновляться на сайте, поэтому скачивайте её свежую версию в архиве (.zip-файл)  .zip ~12M

 

Ноябрь

27 ноября 2017 г.

26-я бета

17 ноября 2017 г.

25-я бета

11 ноября 2017 г.

24-я бета

Обнаружен потенциальный изъян в безопасности Anki
Если вы использовали в веб-браузере автоматический вход в вашу учётную запись на сайте AnkiWeb, то сделанная недобросоветным образом чужая колода могла перехватить ваш пароль.

Сейчас это безобразие уже устранено, а среди опубликованных на AnkiWeb колод не обнаружено ни одной, которая бы пыталась воспользоваться данной уязвимостью.

Однако, если вы учите чужие колоды, неважно, получены они через AnkiWeb или каким-то другим способом, то будет благоразумно поменять пароль от своей учётной записи на сайте AnkiWeb.

Октябрь

31 октября 2017 г.

21я, 22-я и 23-я беты

25 октября 2017 г.

В Руководстве Пользователя сделано уточнение:
при запуске с флешки следует обязательно указывать букву диска,
иначе — проблемы при синхронизации.

18 октября 2017 г.

20-я бета

12 октября 2017 г.

Версии 2.0.48 и бета 19

Сентябрь

05 сентября 2017 г.

Уточнены указания по написанию дополнений для версии Anki 2.1.x

04 сентября 2017 г.

бета 15

Август

31 августа 2017 г.

Появились указания по написанию дополнений для версии Anki 2.1.x

По сути это прежние указания Дополнения 2.0 без раздела о портировании дополнений от версии 1.2, только добавились разделы Папки дополнений, Конфигурирование, Перенос дополнений от Anki 2.0 и изменился раздел Публикация дополнений.

30 августа 2017 г.

беты 13 и 14

17 августа 2017 г.

Из самоучителя/справочника выброшены все страницы с посещаемостью менее 1 человека в день. Онлайн-страницы Всё вместе и Быстрый старт по техническим причинам на сайте больше не обновляются, новые версии доступны только в архиве.

16 августа 2017 г.

бета 12 и основная версия 2.0.47 содержат исправления для только что обнаруженной уязвимости в импорте сторонних .apkg-файлов:

Устранена проблема, которая может позволить специальным образом созданному .apkg-файлу записать файлы вне директории медиа-файлов в процессе импорта. Колоды, раздаваемые через AnkiWeb, лишены данного недостатка, но настоятельно рекомендуется обновиться до данной версии в том случае, если вы импортируете .apkg-файлы, получаемые из посторонних источников.

Большое спасибо Давиду Бейли за обнаружение этой уязвимости.

Загружайте новые версии с apps.ankiweb.net/#download
и apps.ankiweb.net/downloads/beta/ соответственно.

12 августа 2017 г.

Anki 2.0.46 и перевод по 11-ю бету

05 августа 2017 г.

перевод пятой и шестой беты

Июль

24 июля 2017 г.

В перевод о дополнениях внесена пара предложений о невозможности более в версии 2.1 добавлять свои кнопки в окно редактора через обезьяний патч и появлении крюка для этих целей.

20 июля 2017 г.

4етвёртая бета

12 июля 2017 г.

третья бета

10 июля 2017 г.

Сделал перевод заметок по первой-второй бета-версиям Anki 2.1
и приаттачил оригинал в сборку документации.
 
Перевод советов авторам дополнений
и оригинал их даны следом на этих же бета-страницах.

Июнь

06 июня 2017 г.

Сделал сборку всей документации на английском языке на единой веб-странице,
можно скачать в архиве ankitest.zip zip ~21M
и читать локально без подключения к интернету.

05 июня 2017 г.

Внёс последние изменения в перевод Руководства Пользователя.
Там появились пояснения по разрешению конфликтов при синхронизации
и так, несколько мелких правок.

01 июня 2017 г.

Слегка дополнил про букмарклеты на странице JavaScript.

Май

31 мая 2017 г.

Теперь первый уровень общего оглавления соответствует списку страниц, всплывающему над штурвалом.

27 мая 2017 г.

Отформатировал все примеры HTML, CSS, JavaScript
с помощью онлайн-сервисов:

соотв.
в надежде, что скрипты станут чуть более читаемыми.

26 мая 2017 г.

В раздел JavaScript добавил функцию say,
которая выступает удобным (по моему скромному мнению) заменителем
некорректно работающему в Anki desktop и на AnkiWeb document.writeln

24 мая 2017 г.

Из FAQ вынес на отдельную страницу почти все случаи с использованием JavaScript.

19 мая 2017 г.

Соорудил колоду «Горячие клавиши Anki» для их заучивания.

18 мая 2017 г.

Доработал раздел Горячие клавиши
с описанием восьми десятков известных мне горячих клавиш Anki

07 мая 2017 г.

Теперь все 4етыре сборки включены в единый .zip-файл zip ~12M
то есть по сути это весь сайт :о) на нескольких оффлайновых html-страничках

06 мая 2017 г.

Сделал сборку по дополнениям.

05 мая 2017 г.

Слегка дополнил F.A.Q.

Апрель

12 апреля 2017 г.

Добавил перевод Структуры базы данных Anki.

05 апреля 2017 г.

Добавил перевод Условий использования AnkiWeb.

Март

28 марта 2017 г.

Добавил перевод Формулирование знаний: 20 правил от Петра Возняка.

23 марта 2017 г.

Всем старым страницам, что были созданы год-полтора назад, вернул историческое название Самоучитель. Прошёл год и никаких изменений не внёс, Справочник не состоялся. Буду пытаться сделать его иначе, через развитие идеи с описанием дополнений. Те же страницы, что есть — всё-таки предполагают последовательное чтение друг за другом и выполнение всех приводимых примеров. А Справочник — он для точечного поиска нужной информации. Так что справедливость восторжествовала.
 
Страницу Быстрый старт распополамил на День второй,
ни к чему она такая тяжёлая, всё равно её два дня читать приходится.
Всплывающее оглавление сделал цветным: так проще понимать, где находишься, нет?

22 марта 2017 г.

Перевёл на русский язык главную страницу Anki.
На страницу Подмога добавил перевод контактов.
Поскольку сборник переводов всей документации сильно потяжелел, делаю его отдельной страницей.
Руководство пользователя теперь как и было изначально — просто мануал.

14 марта 2017 г.

Перевёл на русский язык субтитры Customizing card layout | Настройка макетов карточек. Это видео доступно только по ссылке, ссылка найдена в базе знаний.

12 марта 2017 г.

Перевёл описание дополнения Power Format Pack: Markdown, code blocks, lists, tables, syntax highlight and more, в смысле множество всяких удобных кнопочек появляется в окне добавления/редактирования записей.

10 марта 2017 г.

Закончил перевод изменений в Anki 2.0
Настоятельно советую прочитать всем, даже если вы понятия не имеете о том, какой была первая версия. Перечисленные там вопросы настолько ёмко описывают решения той массы проблем, которые приходится находить в процессе пользования второй версии, причём делают это очень лаконично, кратко и по сути. Часть из вопросов непосредственно в Руководстве пользователя отсутствуют, хотя, казалось бы, что там им самое место. И даже есть картинки :о)

07 марта 2017 г.

Появилась страница с транскрибированием (по факту, из субтитров)
всех четырёх видео Дамиена Элмса на английском и русском языках.

06 марта 2017 г.

Заметил появление в мануале раздела Firewalls,
добавил в Руководство пользователя раздел Брандмауэры.

Февраль

27 февраля 2017 г.

Версия Anki 2.0.44, которая появилась позавчера,
решает некоторые проблемы при запуске Anki из-под учётной записи с кириллическим именем.
 
Хорошо бы ещё узнать, что это были за проблемы :-)

25 февраля 2017 г.

Сделал русские субтитры для пары видео:

24 февраля 2017 г.

Добавил гугло-поиск по сайту в подвал каждой страницы.
 
Сделал русские субтитры для видео Switching Card Order

23 февраля 2017 г.

Версия Anki 2.0.43, которая появилась вчера,
при первом запуске переносит не-пойми-куда каталог со всеми вашими колодами, дополнениями, резервными копиями, медиа-файлами и прочим скарбом из всем привычных и любимых Ваших Документов, а именно:

cd C:\Users\%USERNAME%\AppData\Roaming\Anki2

или же покороче:

cd %APPDATA%\Anki2
16 февраля 2017 г.

Догадался пережать скриншоты с полноцвета на 256 красок,
пикчи схуднули на треть — появилась возможность
отдавать html-файлик напрямую с сайта без архивирования:
Осторожно, вес! ~9Мб

Прежняя версия (без картиночек) доступна по адресу
тя!жесть ~3Мб

Есть ещё одна тяжёлая страница:
Быстрый старт вес! ~4Мб

Остальные крутятся около мегабайта (одного!).

О весе страницы теперь предупреждаю в тексте ссылки.

15 февраля 2017 г.

Вычитал опечатки в переводе Руководства пользователя.
Если вам таки встретятся опечатки, ошибки и т.п. — подсказывайте в комментариях.

12 февраля 2017 г.

Оригинальную документацию, а также переводы на испанский, французский и польский языки
отформатировал через AsciiDoctor.

11 февраля 2017 г.

Перевёл последние изменения в руководстве пользователя (за зиму),
самое заметное в наборе спец. символов и других языков

10 февраля 2017 г.

На всех страницах, кроме этой главной, добавил динамики в меню.
Пишите, как вам, хуже стало или лучше?

9 февраля 2017 г.

Отдельной страницы Эбаут больше нет,
её содержимое теперь на главной странице.

8 февраля 2017 г.

Воссоздана страница ' Must Have,
на которой по-русски рассказываю о дополнениях, вошедших в сборку.

7 февраля 2017 г.

Переводы Дамиена Элмса собраны на одну страницу Руководство Знания Дополнения

2 февраля 2017 г.

В переводе Базы Знаний ссылки ведут на русский перевод,
а не на оригинал (везде, где выполнен перевод).

1 февраля 2017 г.

В мануале внутренние ссылки сделаны такими же, как в оригинале
(кроме тех, что с амперсандом: asciidoctor так не умеет — заменил на -and-).

Январь

24 января 2017 г.

Отключил каменты через дискус. Подключил Яндекс-поиск по сайту.

23 января 2017 г.

Содержимое не изменилось, только компоновка. Упростилась навигация,
чуть поменьше размером стали единые файлы-сборки.

22 января 2017 г.

Отдельной страницы AnkiWeb больше нет,
её содержимое теперь только на странице Быстрый старт.
Страницы Отзывы и Изменения исключены,
их содержимое теперь на странице О проекте.
Страницы Приставки СИ и Идиомы, 3+2 и Стили исключены,
их содержимое теперь на странице Примеры колод.
Страницы Горячие клавиши и Фильтры исключены,
их содержимое теперь на странице Настройки группы колод.
Страницы Установка программы и Подробности исключены,
их содержимое теперь на странице Быстрый старт.
Разделы Download audio и Awesome TTS удалёны со страниц Быстрый старт
теперь о работе этих дополнений — только на отдельной странице Озвучка.

13 января 2017 г.

Технический перезалив страниц справочника, содержимое не изменилось.
Убрал слово бета из заголовка.

12 января 2017 г.

Воссоздана единая тяжеленная веб-страница ~21M Всё вместе,
содержащая 7 сотен картинок, раздаётся в архиве:
finpapa.ucoz.ru/ankitest.zip  .zip ~12M
По ней возможен поиск с помощью браузера по Ctrl+F

09 января 2017 г.

Перевёл на русский язык:

2016 год

21 января 2016 г.

Основные изменения в Справочнике по сравнению с Самоучителем такие:

  • нет страницы с внешними ссылками, куда особо ходить-то:

  • да и карта сайта как таковая тоже не требуется,
      все страницы собраны в один-единственный круг (а не два, как бывало раньше),
        поэтому полный перечень страниц всплывает на каждой странице
          при наведении мышки на штурвал.

  • клик по штурвалу ведёт на главную страницу.

  • главная страница оформлена в едином стиле со всеми остальными
      (да вы и сами уже заметили :-)

  • на ней будет не только дата последних изменений,
      но и несколько слов об этих самых изменениях.

  • Выпилены страницы о большинстве дополнений и о таблицах сложения/умножения,
      предполагается их полностью переделать.

11 января 2016 г.

Дальше проект будет существовать под именем Справочник по Anki 2.0 (бета)

2015 год

31 декабря 2015 года

Это был прогноз погоды после выпуска новостей хороший опыт. Он позволил увидеть реальную невостребованность данной темы, а также многие достоинства и недостатки выбранного подхода.

01 октября 2015 года

Тьюториал (Самоучитель по Anki 2.0) появился на публике в бета-версии.

 

Отзывы

Вопросы по Anki следует адресовать автору программы на официальном форуме на англ. яз. (eng).
Можно попытаться спросить на руборде (rus).

Благодарности

 

Большущее спасибо! За два часа, благодаря справочнику, узнала, как работает, что делать и что это такое вообще. Всё, с чем не очень успешно билась день.
— Благодарность
Спасибо большое, Дмитрий Петрович! То, что Вы сделали - огромный труд! Огромное, человеческое спасибо!
— Благодарю
Уважаемый Дмитрий Петрович, большое спасибо Вам за этот справочник. Огромная работа! Анки - одна из часто используемых мною программ. Благодаря Вашему Справочнику теперь могу использовать все ее прекрасные возможности. Еще раз огромное спасибо!
— Превосходный справочник - подробный
понятный и полезный
Спасибо за проделанную работу таких масштабов. Думаю, в рунете ничего подобного нет.
— Масштабно!
Спасибо за то, что сделали такую замечательную справку! Очень полезная и нужная вещь!
— Благодарность.
Спасибо за ваш труд!
— Спасибо!
Дмитрий, благодарю за такой ценный вклад, в освоение Anki. Вы доходчиво объясняете и к тому же с юмором. Очень вам благодарен за такой ценный вклад.
— BRS Rupa

Рекомендации

 

Великолепная работа!

Когда читал, вспоминал, как ночами пытался разобраться в Anki. Занимало прилично времени, при этом решения всегда находил. Здесь же изложили все плавными и последовательными мыслями. Получился самый настоящий курс молодого бойца. Читая, большую часть времени создается ощущение общения с автором. Только хочешь задать вопрос, а тут уже об этом позаботились, только пролистай чуть ниже.

Очень понравилось:
  • предложение решения поставленных задач разными вариантами;

  • то, что по ходу изложения самоучителя, не упускалась возможность рассмотреть задачу чуть шире;

  • предложения по доработке плагинов и др.

В целом почерпнул для себя много интересных, новых вещей. Некоторые моменты, которые знал, переоценил с другого ракурса. Весьма благодарен автору, за проделанную им работу. Рад, что имел возможность ознакомиться с его трудом. Для меня это было очень полезно.

А для новичков – это вообще незаменимый инструмент. Всем рекомендую ознакомиться с данной монографией!

— Максим Завязун
Здравствуйте, Дмитрий. Хочу выразить Вам благодарность за Ваш труд. Мне уже за 50, но вот возникла необходимость подтянуть английский, расширить словарный запас. Нашла эту чудную программу, очень действенную, удобную и, благодаря гуглофону, доступную всегда и везде. Готовые колоды, увы, оставляют желать лучшего. Поэтому составляю свои - с транскрипцией, если это необходимо, и обязательными 2-3 примерами использования изучаемого слова или оборота в предложении. И нудная зубрежка превратилась в удовольствие. Было только одно но…​ Моих знаний не хватило на то, чтобы снабдить карточки озвучкой. А ее так не доставало…​ Обратилась к другу-интернету за помощью и она пришла в виде вашего пособия. Теперь мои новые карточки с озвучкой, благодаря Вам, да еще и озвучка на выбор, какая больше понравится, а можно и несколько разных одновременно…​ Об этом можно было только мечтать. Большое Вам спасибо. Ничего похожего на ваше руководство в инете нет. Есть какие-то видеоролики, но там учат тому, что и так понятно.
— Ludmila Shuklova
Как так! Почему я вас раньше не нашел! Чисто случайно наткнулся! И это после 7 месяцев ежедневной долбёжки с anki. Надо ссылки на вас покидать Вконтакте. Пусть люди знают! И самое главное, благодарю за ваш Самоучитель. Уже нашёл в нём много полезного для себя. Видно, что сделано с душой.
— Paskil Bok
Дмитрий Петрович, я бесконечно Вам благодарна за Самоучитель по Anki! До сей поры использовала Анки почти год - и, конечно, на маленькую часть реальных возможностей этой изумительной программки! Благодаря Вашему Самоучителю теперь могу использовать все возможности. Еще раз большое спасибо!
— Eugenia Cherniavskaya
Здравствуйте, Дмитрий! Спасибо за подробный мануал. Столько полезной информации об Anki я не нашла нигде.
— Xenia Alexandrova
Дмитрий, Вы проделали отличную работу при составлении самоучителя.
— Estes

То, что Вы сделали — это просто здорово. Я сам программированием занимаюсь и офиц. сайт на английском читал, но, тем не менее, было много вопросов и разбирался сам. А здесь все по полочкам разложено, да еще и русским языком.

Пользователь может, уделив 4-5 часов учебнику, быть на вполне сносном уровне.
— Георгий
Дмитрий полезный человек. Он делает массовый, бесплатный, качественный продукт для людей.
— Драгов
Я очень признателен этому человеку за безвозмездную помощь. Достаточно только того, что им был создан Самоучитель по Анки. Благодарю от всей души!
— Юра Остафийчук

Дмитрий, спасибо огромное. Просто не хватает слов для выражения признательности и благодарности. Проделать такую титаническую работу, описать ее подробно и выложить в интернет, действительно достойно восхищения. Важно ведь не только получить готовый продукт, а научиться его создавать самому, знакомясь с возможностями программы, что я непременно и сделаю в ближайшее время с вашей помощью.

— Алексей Луценко
Читаю сейчас ваше творение, конечно, лёгкость подачи
помогает разгрузить порой излишнюю сосредоточенность.
Я очень признателен вам за безвозмездную помощь.
— Юра

Minimal yet beautifully executed and presented. Thank you so much. From now on, a must have add-on!

— a
must

 

• Как учиться правильно

Понравилось, как человек отвечает на вопрос:
"Стоит ли мобильное приложение Anki тех деньжищ, что за него просят?":

Я считаю, что это стоит того. Я не вижу его в качестве £24 приложения для iOS. Я рассматриваю его как £24 за приложения для Mac и iPhone с включенной службой синхронизации.

Понятно, что магазин приложений для iOS становится более жестким и жестким для разработчиков, и чтобы зарабатывать на жизнь, они учатся, что они зарабатывают больше денег, продавая за £24 нескольким целеустремленным клиентам, что на £1 большему числу клиентов, но не в 24 раза больше . Приложения производительности Omni Groups по цене аналогичны.

Разработчик рассказывает о том, почему он так дорого стоит. Я использую Anki каждый день, и если 24 фунта - это то, что заставляет его работать над этим на полную ставку, я с радостью заплачу.

Казалось бы, при чём тут методика заучивания? Всё очень просто:
Научитесь договариваться с собой.

Научитесь принимать вещи такими, какие они есть, если не можете их изменить
а вы вряд ли сможете мотивировать автора программы раздавать её бесплатно
или за существенно меньшие деньги :-)

 

всё по уму да по науке

www.supermemo.com/en/articles/20rules
Effective learning: Twenty rules of formulating knowledge
Dr Piotr Wozniak, February, 1999

доктор биологических наук, специалист по информатике,
соблюдает анонимность в интернете

Есть перевод его статьи на русский язык.

Но с этим материалом есть и одна проблема.

Дело в том, что он содержит 20 пунктов, причём многие из них не просто перекликаются, а очень даже тесно связаны друг с другом. Человеческое же восприятие устроено таким образом, что мы плохо запоминаем списки длиннее 7-8 пунктов. Поэтому по прочтении данной статьи, особенно если читать её всю разом за один присест, пересказать то, что только что прочёл — практически невозможно.

Попытаюсь сгруппировать эти правила, чтобы уменьшить-таки их число до реального:

a. Понять и простить

Сначала понять, где общее, а где частное; и лишь затем запоминать.

1, 2, 3, 13, 14, 20

understand - learn - memorise

Новые знания должны опираться на те образы и примеры, что у вас уже есть:

  • Сначала общее представление, (желательно, основанное на личном опыте или знаниях),

  • Затем расстановка деталей по их местам в общей картине,

  • потом уже запоминание по приоритетам:

    • сначала общей картины,

    • а затем и её деталей (а там уж что из них важнее).

b. Краткость - сестра

4, 12, 17

  • Основы должны быть просты, полнота представлений не требуется.

  • И формулировки предельно просты. Ни лишнего слова.

c. Пропускай

5, 8

  • Текстовые и графические пропуски […​] просты и эффективны.

d. Лучше один раз увидеть

6, 7 чем сто раз услышать.

  • Лучше десять раз услышать, чем сто раз прочитать.

    • И ещё надо пару десятков раз набрать на клавиатуре.

Панически гуглить картинки не требуется.

Достаточно вообразить у себя в голове.

e. Избегай перечислений

9, 10, 11

особенно неупорядоченных или нумерованных

  • Не только в строку (через запятую),

    • Но даже упорядоченных маркированных списков.

А также находи различия между понятиями,

похожими до степени смешения.

f. Ссылайся, отсылай, посылай

15, 16

  • указывай контекст (например, при запоминании значения слова указывай область его использования)

  • сохраняй указания на связанные с этим словом эмоции

g. Записывай и сверяй

18, 19

  • выбирай достоверные и актуальные источники,

  • указывай источник и дату,

  • периодически проверяй обновления.

Всего этого уже не должно быть на карточках, но в полях записей — необходимо.

Карта разума

Список получился не очень наглядным,

попробую сделать его в виде карты ума:

 

Спрашивай правильно

Не сужай

область поиска

Например:

в анки есть такой плагин, чтобы когда показывало ответ
не прокручивалась страница вниз а оставалась вверху?

Простой прямой ответ звучит так: Такого плагина нет.

И что дальше? Зареветь, утереться и уйти в закат?
И, покуда я видеть их мог,
с непокрытыми шли головами…​ (Н. А. Некрасов)

То есть спрашивающий сам своими собственными руками
делает всё для того, чтобы ему не ответили.

В Anki 2.0 плагины называются аддонами.
Можно же создать такой адд-он. Самостоятельно. А надо?

Есть ведь и другие методы. Скрипты, например.

В данном случае даже скрипты не требуются,
достоточно просто исправить шаблон оборотной стороны:

Подсказка Вместо <hr id=answer> написать <hr>
Ну или вовсе убрать этот тег, если линия не очень-то и нужна.
После огромной картинки, например.
Из вопроса видно,

что человек хорошо знает, чего хочет (уже немало),
но плохо понимает, как этого добиться.

Будь проще

Ну так и спроси тогда так: "Как достичь того-то?"

Желание казаться лучше, чем ты есть на самом деле,
(типа я проделал громадную работу для того, чтобы найти ответ,
но не получилось просто в этот раз, не фартануло)
вместо того, чтобы быть таким — просто неэффективно.

В смысле: не позволяет достичь поставленных целей.

Да, показывай

Это же общее правило форумов, особенно технических:

если хочешь получить адекватный ответ, покажи,
что ты сам уже сделал для того, чтобы его найти.

Если же видно, что человек жаждет всё получить на халяву,
так ему и отвечать не тянет.

И этого сам должно быть немало.
И стена, в которую ты упёрся по пути к ответу,
должна быть действительно стеной,
а не хлипким заборчиком.

А так вот, мол, знаю, что есть плагины —

этого недостаточно.

Будь интересен

Вопрос должен быть интересен отвечающему.

Есть, правда, редкий случай, когда отвечающему всё равно до спрашивающего, ему просто интересно сформулировать ответ. Дело в том, что приобретённое где-то знание (прочитал, посмотрел) становится твоим только после того, как ты его используешь и переформулируешь своими словами.

Ну так этож ещё случиться должно, такое счастливое сов падение, чтобы именно в тот момент, когда ты спросил, кому-то захотелось ответить именно на этот вопрос безо всяких дополнительных условий.

А так собственная успешность поставлена в полную зависимость
от внешних обстоятельств. Хорошо, если звезда счастливая
и они сложатся в твою пользу. А если нет? Ну, значит, не судьба!

 

Кто виноват? Что делать?

"Представьте себе, что вы покупаете мебель..."
 
     (М. А. Перегудов, "Системные программисты - откуда и зачем?")

 — Л. Г. Б у н и ч,   Г р у с т н а я   п р и т ч а

Скажем, вы учите породы собак.

Лицевая сторона карточки — фоточка, оборотная – название породы.

И со временем начинаете замечать,
что вместо запоминания признаков породы
вы тупо запоминаете картинку.

В голову приходит кажущееся самым простым и очевидным решение:

напихать в поле несколько картинко и показывать одну из них случайным образом.
Толька, я не знаю, как это сделать. Угу…​
Но ведь можно попросить подсказку зала написать на форум!

Кто-нибудь легко напишет и кинет скрипт за так:

<span id="img">{{Вопрос}}</span>
<script>
function getRandomInt(min, max) {
  return Math.floor(Math.random() * (max - min)) + min;
}
var d = document,
  imgs = d.getElementById('img'),
  pics = imgs.getElementsByTagName('IMG'),
  pic = getRandomInt(0, pics.length);
for (var i = 0; i < pics.length; i++) {
  if (i === pic) {
    pics[pic].style.display = 'inline';
  } else {
    pics[i].style.display = 'none';
  }
}
</script>

Если каждая картинка находится в своём поле, то достаточно изменить лишь первую строку кода:

<span id=img>{{Image1}}{{Picture 2}}{{Картинко_3}}</span>
Только дело в том, что ваши проблемы остаются с вами.

Раньше вы учили одну картинку вместо породы,
а сейчас заучите три картинки — делоф-та!
Как не умели самостоятельно составлять шаблоны карточек — так и не умеете.
Как не умеете сами решать свои проблемы — так и не учитесь.

Важно!
Какова альтернатива?
  1. Не хвататься как утопающему за первую пришедшую в голову мысль.

  2. Поискать ещё пару-тройку возможных вариантов решения.

  3. И лишь затем выбрать из них один

  4. и воплотить его в жизнь.

Подсказка
Второй возможный подход на примере с породами собак:
дополнить картинки перечислением признаков.
А все картинки и вовсе показывать через раз:
<span id='img'>{{Front}}</span>
<script>
function getRandomInt(min, max) {
  return Math.floor(Math.random() * (max - min)) + min;
}
var d = document,
  imgs = d.getElementById('img'),
  pics = imgs.getElementsByTagName('IMG');
if (getRandomInt(0, 2) === 0) {
  for (var i = 0; i < pics.length; i++) {
    pics[i].style.display = 'none';
  }
}
</script>

Либо на десятый раз показывать из них одну случайную:

<span id="img">{{Вопрос}}</span>
<script>
function getRandomInt(min, max) {
  return Math.floor(Math.random() * (max - min)) + min;
}
var d = document,
  imgs = d.getElementById('img'),
  pics = imgs.getElementsByTagName('IMG'),
  pic = getRandomInt(0, pics.length);
for (var i = 0; i < pics.length; i++) {
  if (i === pic && getRandomInt(0, 10) === 0) {
    pics[pic].style.display = 'inline';
  } else {
    pics[i].style.display = 'none';
  }
}
</script>

Но это уже совсем другая история…​

 

Не ври!

Тест на честность, поэтому не врите – хотя бы самому себе.
— Николай Иванович Козлов
Как относиться к себе и людям, или Практическая психология на каждый день


О каком вранье идёт речь?

О разном.

Например, человек
  • только установил Anki,

  • тут же сделал пару карточек Основная (+ обратные),

  • пытается их учить.

  • Видит странное:

    • два раза показывается

    • одна и та же пара слов

    • в том же направлении.

Думаю, вы уже знаете, что нередко происходит дальше.

Погуглить по форумам? Зачем?!
Ведь наверняка уже был такой вопрос, спрашивали же,
значит, кто-нибудь быстренько метнётся, продублирует ответ персонально для меня.

Я создал две карточки из одной записи, вторую карточку показывает неправильно.

В чём тут враньё себе? Причина не во мне, причина в программе.
Стремительность. Мне не нужно время, чтобы над чем-то задуматься.

Почитать руководство? Неа. Зачем?

Это программа должна взаимодействовать с пользователем таким образом,
чтобы он мог разобраться во всём без чтения каких бы то ни было справок.

А о чём тут должна идти речь, если быть честным с самим собой?

О лени? Многие с лёгкостью признаются: да, мне лениво.
Почему они делают это с лёгкостью? Потому что это очередная ложь.
Лгать легко. Трудно признаться в правде.

В чём ложь? — Лени не существует.

Тогда в чём трудно признаться человеку?
Почему ему якобы лень искать по форуму?

Да потому что не получается искать. Непростое это дело.

Прежде всего подумать надо, какие именно буквы искать.
А чтобы хорошо составлять поисковые запросы, нужен опыт.
Который надо нарабатывать, а на это нужно потратить время и проявить усердие.
Время уже потрачено чёрт-знает-куда, усердия не хватило, жизнь идёт, результата нет.
Приходится делать хорошую мину при плохой игре.

P.S. Так что там с карточками?
  • Воткните текст {{Card}} в начало шаблона лицевой стороны.

    • Видите? Это не вторая первый раз, как вы ожидаете, а второй раз первая :-)

  • Затем откройте в веб-браузере Руководство Пользователя

    • и через Ctrl+F найдите, что говорится об этом спецполе.

  • Да не закрывайте сразу мануал-то, ;-)

    • вокруг тоже почитайте, о чём ещё рядом говорится-то, до и после.

 

Портнов

США 4592: Как не врать себе? Как быть честным с собой?

www.youtube.com/watch?v=HKTMtNnNJJA

Канал Михаила Портнова “Голос Силиконовой Долины” /Кремниевой?/
www.youtube.com/user/SiliconValleyVoice/

 

Козлов

Do not lie.

Не врите, не врите, не врите…

— Николай Козлов
ФИЛОСОФСКИЕ СКАЗКИ ДЛЯ ОБДУМЫВАЮЩИХ ЖИТЬЕ или Веселая книга о свободе и нравственности

 

Багрянцев

КАК ПОНЯТЬ ЧТО ТЫ НАВЯЗЧИВ

www.youtube.com/watch?v=DOK7nnj5qHU

  1. Принцип одного раза

  2. Спроси прямо: "Скажи честно, я не обижусь…​"

  3. 3

  4. Уважайте мнение другого человека

  5. Внимательно слушайте собеседника

Канал Павла Багрянцева
www.youtube.com/user/str0ngpeople

 

Действуй!

Конечная цель всей этой учебной деятельности:

вам надо сформировать у себя устойчивый трудовой навык
по самостятельному изготовлению колод карточек Anki.

А просто чтение — это не деятельность.

Знайте, когда вам говорили учителя
"Школа — это ваша работа"
— вас обманывали!

Деятельность — это когда вы сами создаёте что-то новое,
а не автор книги, которую вы читаете.

Подсказка
Помните:

Хотят многие,
но лишь немногие проделывают необходимую работу.

Принцип Парето

До финиша доберутся немногие…​

Если хотите

Это и есть закон Парето 80 20:
из пяти захотевших только один
попытается сделать хоть что-то для того,
чтобы получить желаемое.

Остальные ждут, когда само с неба упадёт.
Или на форуме кто-нибудь подскажет.
А не подскажет никто — ну и Бог с ним.

Вы из числа тех, кто в море один за всех и все за одного?
Никто ваш ответ не узнает.
Будьте честны хотя бы сами с собой.

Принцип 20/80 действует и дальше:

из пятка хотя бы попытавшихся
только один добьётся хоть до какого-то результата.

Только у одно из пяти результат будет иметь значение.

Лишь у пары из десятка его результат будет иметь значение
не только для него самого, но и для пяти людей из его ближайшего окружения.

Мы есть среднее арифметическое пятёрки людей,
с которыми проводим больше всего времени.
— Джим Рон

И лишь у совсем немногих результат будет иметь общественно важное значение.

Примечание Поскольку никакого ограничения данной рекурсии не определено,
её можно продолжать бесконечно в любую сторону.

посчитал количество людей в этой пирамиде
и сравнил с количеством скачивающих колоды на AnkiWeb:
порядок чисел совпадает :-)

Да, числа 80/20 не абсолютны, они разнятся по обстоятельствам,
что, впрочем, не отменяет самого принципа.

И не утешайте себя:
Отрицательный результат — тоже результат.
— Нильс Бор


Ваша жизнь — не физический эксперимент.
Все-таки результат — это движение вперед.
— Владимир Владимирович Путин

 

• Быстрый старт

Возможно, на освоение этого материала вам потребуется пара часов.
А возможно, и пара дней.

Итак, погнали!

…​Ты сам увидишь, какая невероятная мощь скрывается в них.

Меня вдруг одолели сомнения:

— Разве можно изменить жизнь всего за месяц? – с тревогой спросил я.
— Можно, – утвердительным тоном произнёс он. — При условии, что для этого ты найдёшь в своём распорядке дня час. Этот час ты и должен пожертвовать — и не надо говорить о том, что ты слишком занят.
— Но я действительно сильно загружен, – вздохнул я, – У меня порой не бывает и десяти свободных минут, а ты требуешь выделить целый час!
— Говорить такое – всё равно, что утверждать, будто у тебя нет времени заправиться, потому что ты должен доехать до места назначения как можно быстрее. Топливо кончится рано или поздно! Тебе всё равно придётся это сделать.

— Но может, тут не очень далеко и мне хватит остатка в баке, чтобы добраться?
— Робин Шарма
Великая книга успеха и счастья
От монаха, который продал свой «Феррари», пошёл пешком
и стал потрясающим!

 

Установка программы

Загрузка с официального сайта

Идём на apps.ankiweb.net/#download и жмём на синенькую кнопочку

Пользователи Windows XP
(да и других версий винды, если у вас глючит основная программа):
пожалуйста, воспользуйтесь альтернативной версией.

Установка программы под Windows стандартная:
  • запускаем инсталлятор (файл, что загрузили с офсайта)

  • не читая его сообщений, жмём Install - Ок - Close

  • запускаем ярлык Anki с рабочего стола

Примечание
Примечание:
Конечно же, по-хорошему сообщения надо читать обязательно!

Итак, разрешаем браузеру загрузить исполняемый файл (если спросит).

Находим файл на своем компе (где именно - зависит от настроек вашего браузера).

Предупреждение
Доверяй, но проверяй!
Отдайте файл на проверку своему любимому антивирусу.

Инсталляция

Разрешаем Windows (и антивирусу, если спросит) запустить полученный файлик.

Можно снять галочку Всегда спрашивать при открытии этого файла
чтобы в случае повторной установки этот вопрос больше не показывался.

Собственно, тот же самый эффект имеет кнопка Разблокировать
в диалоге свойств файла.

Если требуется, указываем папку, в которую следует установить программу:

 { Обычно это Program Files на диске C: }
Осторожно!
Путь для установки программы
Выбирайте тот, который предлагает инсталлятор.
Обычно это c:\Program Files (x86)\Anki
Иначе при попадании в этот путь русских букв, например,
D:\Новая папка (232)\Anki или E:\Мои программы\Anki
будут проблемы с отображением картинок
и воспроизведением видео и звука.

За место на диске C: не беспокойтесь,
установленная программа занимает всего 75Мб упс, уже 90Мб.

Подсказка
Как вариант
Если всё же устанавливаете на другой диск,
то обеспечьте отсутствие кириллицы в самом имени папки
и в пути к ней (во всех её родительских каталогах).
Дальше вылетает стандартное предупреждение:
Если вы обновляете версию программы,
то закройте Anki прежде чем продолжить установку.
 { If you upgrading, please close Anki before continuing. }

Если вы устанавливаете программу впервые (на этой машине), то не удивляйтесь вопросу:
он вылетает в любом случае, запущена программа или нет,
её уже устанавливали или ещё нет — без разницы.
Как петух: прокукарекал, а там хоть не рассветай.

Наблюдаем прогресс установки

 { Anki Setup }

при желании полюбопытничать можно кликнуть по кнопке Show details

и посмотреть, что именно и куда распаковывается.

 { Anki Setup: Completed. Close }

Как итог на рабочем столе появляется иконка Anki.

 { Ярлык для Anki }

Ну и Пуск → Все программы конечно же.

Папка с данными

В результате установки в папке Документы пользователя
появляется подкаталог Anki

Обычно это папка
c:\Users\ пользователь \Documents\Anki\

Так было по версию 2.0.41 включительно

В феврале 2017 года вышла версия 2.0.43 (номера 2.0.42 под Windows не было),
которая перенесла пользовательскую базу данных по новому адресу:

%APPDATA%\Anki2

Полный путь будет выглядеть как-то так:

C:\Users\%USERNAME%\AppData\Roaming\Anki2

Из-за облачных программ, которые меняют доступ ко всей папке с документами на свой манер.

Таким образом, у каждого пользователя Windows свои:

  • карточки

  • колоды

  • типы записей

  • настройки

  • профили

  • дополнения

  • язык программной оболочки

Удаление программы

Удаляется Anki стандартно: Панель управления → Программы и компоненты

 { Anki Uninstall: Completed. Close }

Папки с базой данных пользователя остаётся нетронутой,
удаляется только программная оболочка.

Примечание А поскольку подавляющее большинство настроек
хранятся именно в самой базе данных, то можно сказать, что
после удаления программы установки пользователя сохраняются
и при последующей установке программы Anki они вновь будут применены.

Anki уже была установлена

Итак, некоторое время какие-то данные у вас в Anki уже есть.
И их, конечно же, совершенно не хотелось бы затрагивать
всеми этими упражнениями по самоучителю.

Другой каталог с данными

В Anki есть возможность при запуске параметром указать другой каталог Windows,
нежели подкаталог Anki в документах пользователя,
к которому программа Anki обращается по умолчанию.

Для этого надо скопировать (или создать) ярлык на запуск Anki
и в новом ярлыке следует дописать в хвост поля Объект:

пробел -b пробел путь к другому каталогу с данными

При желании этот самый путь к другому каталогу
можно заключить в "кавычки" или 'апострофы'.

Осторожно! Следует избегать появления в этом имени
пробелов, русских букв или каких-нибудь спец. символов,
иначе возможны проблемы при воспроизведении медиа-файлов,
а также при работе некоторых дополнений.
Например:
-b "c:\Users\Первый отдел\Documents\AnkiTest"

Если указанный каталог не существует, то он будет создан.

И это будет совершенно автономный набор профилей и дополнений.
Песочница, если хотите. SandBox.

 

Первый запуск

 { Ярлык для Anki }
Итак, клик по иконке

При первом запуске Anki создаётся база данных по умолчанию.

Выбор языка интерфейса

При создании базы данных от пользователя требуется одно простое действие: указать, на каком языке он хотел бы видеть меню программы, а также все подписи на кнопочках, всплывающие подсказки и всяческие информационные сообщения.

Окно Interface language → русский язык → OK → Yes

Осторожно! Ещё раз: не надо тут указывать язык, который вы собираетесь изучать, если вы владете им ещё в мере, недостаточной для понимания команд меню и сообщений программы Anki.
Впрочем, паниковать тоже не стоит:

если впоследствии вы решите поменять язык программы, то всегда сможете следать это через диалоговое окно настроек, просто выбрав нужный язык из выпадающего списка, кликнув по кнопке ОК и перезапустив программу.

Язык оболочки

При первом запуске программа требует выбрать язык оболочки:

 Anki Interface language
Указание языка пользовательского интерфейса

Программная оболочка — это то, на каком языке вы будете видеть команды меню,
надписи на кнопках, всплывающие сообщения и прочую служебную информацию.

На сами карточки язык оболочки не влияет никак,
они остаются в точности такими, какими их создал пользователь.

Есть два ответа на вопрос «Какой язык оболочки лучше выбрать: русский или английский?»

  • для тех, кто придерживается такой концепции обучения, что надо с первых шагов полностью погружаться в изучаемую языковую среду, и видеть на ней весь процесс, все сообщения и команды меню, чтобы не прерывалась нить языка — английский.

Так понимаю, что этот текст они не читают :-)
а сразу обращаются к авторскому руководству пользователя.

  • для тех, кто не выделывается — конечно же, русский.

Примечание Ещё раз: это не вопрос о том, какой язык вы намереваетесь изучать.
Это вопрос о том, на каком языке с вами будет общаться программа.

Просто представьте себе, что вы пришли на урок английского языка и преподаватель с первого слова заговорил с вами по-английски и ни слова по-русски. Вам будет комфортно? Вы готовы это приветствовать? Или вам хотелось бы, чтобы преподаватель всё-таки хоть как-то комментировал происходящее на уроке на понятном вам языке?

Поэтому запрашивается такое подтверждение:
Are you sure you wish to display Anki's interface in Russian?
Вы уверены, что хотите отобразить интерфейс Анки на русском языке?
 Are you sure you wish to display Anki's interface in русский язык?

Да-да, теперь я понимаю адептов чистоты одного языка и полностью разделяю их точку зрения ;-)

В то же время программисту, например, постоянно приходится иметь дело с тремя (как минимум) языками одновременно:

  • языком программирования, на котором пишется код программы;

  • языком, на котором написана документация и пишутся комметарии,

  • и языком, на котором программа выводит сообщения пользователю.

Так что навык переключения внимания между языками тоже может оказаться полезным в жизни.

Подсказка
Со временем выяснится, что

Предложение указать язык оболочки задаётся
для каждой новой папки с данными, создаваемой программой.

Точнее, при создании файла prefs.db в этой папке.

А вовсе не при первом запуске, как могло показаться на первый взгляд.
Хотя, безусловно, при первом запуске первым делом создаётся первая папка с данными :-)

Можно и поменять

Начиная с версии 2.0.35 появилась возможность изменить язык оболочки через настройки профиля:

 Tools - Preferences... - Basic - Interface language: English

Чтобы изменение языка вступило в силу — необходимо перезапустить Anki:

 Please, restart Anki to complete language change.
На раз

Поменять язык оболочки можно и временно, на один запуск — через параметры командной строки.

Где вопрос: Друзья, помогите! Как поменять язык программы?
Хотя и изучаю китайский, но пока ничего не понимаю…​ Помогите, пожалуйста:)

А где ответ: кнопка Пуск в левом нижнем углу экрана

  • правой кнопкой мыши по ярлыку Anki

  • в контекстном меню Свойства

  • вкладка Ярлык

  • выбираешь поле Объект

  • курсор за закрывающими кавычками

  • и далее набираешь пробел -l пробел ru

  • и кнопку Применить

  • открываешь Anki, проверяешь.

Всё получится!

-l это строчная латинская буква эл, не единица и не прописная ай
(от англ. слова language [ˈlæŋgwɪʤ] — язык, речь, лексика, стиль, брань)

ru это РУ латиницей, а не эм и не тэ, и не эр эн, и не эн ай
(от англ. слова russian [rʌʃn] — русский, российский)

 { Объект: ... -l en }
ещё раз о параметре запуска Anki
-l ru

запуск с русским языком оболочки

-l en

запуск с английским языком оболочки

Для эстетов:

Таким образом можно ярлыком с рабочего стола запускать программу Anki
с русским языком оболочки, а через кнопку пуск — с английским
(если закрепить ярлык в меню Пуск).

 { Help - Guide... - F1 }
Примечание При этом если зайти в Пуск — Все программы и кликнуть по ярлыку Anki,
то запуск произойдёт с тем языком оболочки, который был указан при установке программы.
Например, украинским.

А можно вообще насоздавать ярлыков на запуск Anki с разными языками, собрать их в отдельную папочку (на рабочем столе Windows, скажем)

 { Anki.lnk Anki(2).lnk и тому подобные }
и сделать из неё свою панель инструментов

на панели задач Windows.

 

 

Всё впервой

Первая задача

В начале было Слово, и Слово было 4 байта, и Слово было Бог!

Ну а мы вдохновимся 300 словами ангельского английского языка,
24 смысловые группы от Владимира 1way-to-english.livejournal.com/98615.html

Первая колода

Клик по кнопке в нижней части окна Создать колоду

Имя колоды должно сообщать суть находящихся в ней карточек.

Важно!

Это имя не должно содержать знаков препинания.
Только цифры и буквы, кириллица и латиница.

Пусть будет для примера: 300 слов от Владимира

Первые карточки

Клик по ссылке Добавить в верхней части экрана.

Правый верхний угол выскочившего как чёрт из табакерки окна:
выбрать только что созданную колоду 300 слов от Владимира

Первый тип записей

Левый верхний угол, кнопка   Тип:
ещё одно выскочившее окно, кнопка Настроить
во всплывшем окне кнопка Добавить
и в ещё одном окне выбрать Клонировать: Основная (обратные по выбору)
и в очередном окне (sic!) набрать: 300 самых важных слов

Закрыть окно Типы записи,
в окне Выбор типа записи кликнуть по вновь созданному типу,
затем по кнопке Выбрать   в левом нижнем углу.

Первые поля

Клик по кнопке Поля в левом верхнем углу (чуть пониже):

Добавить → Имя поля: → Транскрипция
Добавить → Имя поля: → Группа
и поставить галочку Помнить последние введённые данные

Клик по полю Добавить переворот и поставить галочку
Помнить последние введённые данные → ну и Закрыть

Первое слово

Вопрос: пожалуйста, прошу

Ответ: please

Добавить переворот: * (звёздочка, та, что над восьмёркой)

Транскрипция: плиз

Группа: вводные слова

Клик по кнопке Добавить внизу окна.

Дороже второго

Вопрос: извините (сожалею)

Ответ: sorry

Добавить переворот: *

Обратите внимание:

Звёздочка уже на месте.

Транскрипция: сори

Группа: вводные слова

Группа тоже на месте.

Подсказка Вместо клика по кнопке Добавить внизу окна
можно одновременно надавить на клавиатуре клавиши Ctrl+Enter

Не, плюс давить не надо. Это форма записи такая, общепринятая.
Она означает: нажимаете клавишу Ctrl и, не отпуская её, клацаете по Enter, затем отпускаете Ctrl.

И т. д. и т. п.

Ну и дальше по списку. Пока не надоест.

Порядок полей

Неудобно каждый раз табом (клавишей табуляции) через звёздочку перескакивать
(пропускать поле Добавить переворот), правда ведь?

Клик по уже знакомой кнопке Поля в левом верхнем углу окна.
Клик по полю Добавить переворот
Клик по кнопке Переместить
в окне Новая позиция указать 5 ОК Закрыть

Печалька!
Тут внимание:

порядок полей изменился(!)
а значения, которые запомнились от ввода предыдущего слова,
остались на своих местах!

 { Добавить Транскрипция * Добавить переворот Вводные слова }
Очевидный глюк Anki

Их надо тоже поменять местами, как и сами поля:

 { Добавить Группа Вводные слова Добавить переворот * }
И как его обойти

Первые ошибки

Надо понимать, что даже в самой простой колоде карточек Anki
вас подстерегают опасносте очевидные опечадтки и совсем неочевидные ошибки.

Вот вы слона под клубникой видели? Не видели? А он там есть!
Вот так и ошибки: вы их даже не видите, а они — есть! И хотят есть :-)

yes (да) - да

Не стесняйтесь исправлять такие ошибки!

Ваша колода — ваши правила!

 { Добавить да yes йес Вводные слова * }
yes (йес) - да
Кстати говоря,

и phone number (фоун намбэр) - номер.
всё-таки не просто номер, а номер телефона

Следующая группа

Итак, дошли до name (нэйм) - имя

Поскольку автор списка не заморачивался на придумывании имён группам списка слов,
приходится это делать самому.

 { Группа Только факты Добавить переворот * }

Ну вот, теперь поле помнит имя второй группы, можно спокойно вводить её слова.

Примечание Память эта работает, только пока открыто окно Добавить.
После закрытия при повторном открытии окна значения этим полям
у первой добавляемой карточки придётся указывать вновь.

Добавить переворот

Кстати говоря, а о чём это вообще, Добавить переворот? И почему в этом поле надо указывать звёздочку?

Переворот — это сленг Anki. Вот как картонная карточка:
сначала смотрим на лицевую сторону, читаем слово на родном языке.
Затем переворачиваем карточку оборотной стороной,
читаем слово на изучаемом языке.

Это прямой порядок просмотра карточки.

И есть обратный порядок заучивания карточки:
мы сразу переворачиваем всю стопку бумажных карточек,
сверху у них оказываются слова на изучаемом языке (оборотные стороны).
Затем уже переворачиваем каждую карточку и смотрим слово на родном языке.

Изначально Anki настроена так, что показывает только прямые карточки.

Связанные карточки

Если вам надо учить и в обратную сторону,
то вы ставите любое значение в поле Добавить переворот
(обычно для этих целей используют звёздочку,
текст, набранный в этом поле, на карточках не показывается) —
и для этих полей будут показываться не одна, а две карточки,
как прямая, так и обратная.

Такие карточки называют связанными.

Подсказка
Существует точка зрения,
что звёздочку для этих целей использовать неудобно,
что гораздо лучше ставить буковку Y.
Как знать, как знать…​

У каждого способа свои недостатки.

Первые записи

Набор таких полей, содержимое которых показывается вместе на карточках, называется записью.

Примечание: даже если карточка одна, прямая, запись у неё есть всегда.

А у каждой записи есть хотя бы одна карточка, записей без карточек не бывает.

Нужна обратная карточка

Такое название поля, Добавить переворот, плохо отражает суть происходящего.
Оно отвечает на вопросы, Что будет сделано и Как это будет сделано,
но совершенно не отвечает на самый главный вопрос, Зачем это делается.

Поэтому переименуем это поле в Нужна обратная карточка.

Итак, клик по кнопке Настроить поля Да-да, у кнопки Поля…​ именно такая всплывающая подсказка, вы увидите её, если поставите курсор мыши над кнопкой и не будете его двигать пару мгновений хотя бы.

Клик по Добавить переворот в списке полей, клик по кнопке Переименовать,
Новое имя: Нужна обратная карточкаЗакрыть

Ну вот, так уже гораздо понятнее.

Ваш порядок полей

Подсказка
Ваша колода — ваши правила!
В последовательности полей вы вовсе не обязаны повторять логику автора списка,
по которому вы строите свою колоду карточек.

Хотя, безусловно, удобнее набирать, когда последовательность полей повторяет то, что вы видите в списке. Ошибок набора будет меньше. Благо, порядок полей и потом, после окончания ввода, можно будет поменять в любой момент.

Итак, идём знакомой уже дорожкой в список полей и выстраиваем их так, как набрано в ЖЖ:
Ответ, Транскрипция, Вопрос, Группа, Нужна обратная карточка.

Кстати говоря, а почему Вопрос и Ответ. Эти слова совсем не отражают сути данных, которые заносятся в их поля. А учитывая, что на обратной карточке поля меняются не только местами, но и той ролью, которую они играют (своей функциональностью, предназначением), то такие названия полей лишь вносят неразбериху.

Итак, переименуем Вопрос в Любить по-русски, а Ответ в Say some words in English

Примечание
Существует точка зрения,
что названия полей всегда следует начинать с большой буквы (прописной).

Так заполнять поля намного комфортнее,
гораздо больше понимания того, что происходит,
соответственно, больше контроля над ситуацией.

email (имейл) - емейл

Всё-таки, по моему скромному мнению, в качестве русского значения надо подбирать не прямую кальку с изучаемого языка, хоть бы она и широко использовалась в повседневной жизни, а несколько более русские слова. Калька всегда легко вспомнится, а вот смысл, который мы вкладываем в это слово, произнося его каждый день, зачастую не так легко сформулировать. Но без чёткого осознания вкладываемого в слова смысла запомнить их гораздо сложнее.

Добавили первые две группы, достаточно карточек для примера, попробуем учить.

Первый экспорт

Прежде чем впрягаться в изучение, надо сохранить результаты непосильного
поиска носом кнопочек с нужной буковкой на клавиатуре труда.

Коллекция на рабочий стол

Файл - Экспортировать…​ или просто Ctrl+E на клавиатуре
(латинская Е при английской раскладке клавиатуры)
далее не читая клик по Экспорт…​
и также прощёлкиваем клювом пропускаем мимо
всплывшее на пару секунд сообщение
Файл collection.apkg сохранён на рабочем столе.

Поскольку мы не поняли, что произошло и где что изменилось,
ищем другой способ сохраниться в игре перед сложным участком:
просто закрываем Anki и запускаем её вновь.

Backup-файл

Дело в том, что при каждом завершении работы Anki создаёт внутреннюю резервную копию, с которой при случае можно будет восстановиться. По умолчанию хранятся последние 30 копий.

Экспорт колоды

И ещё один вариант: экспортировать именно колоду.
Есть такая команда в выпадающем под шестерёнкой меню
справа от имени колоды.

 { экспорт колоды в любой другой формат }
 { всплывающее окно с параметрами экспорта }

Тут уже ситуация лучше: предлагается выбрать папку и имя файла для сохранения колоды в упакованном виде (файл с расширением .apkg).

Если ничего не менять, то это будет файл с именем колоды карточек, с расширением .apkg и находиться он будет в папке Документы\Anki (то есть у каждого пользователя Windows всё своё: колоды, настройки и т. д.)

 c:\Users\ как вас там зовут \Documents\Anki\300 слов от Владимира.apkg

Первые шаги

Первые просмотры

Итак, клик по имени колоды в списке колод, клик по Учить.

 { вопрос, возможно из нескольких полей }
Лицевая сторона карточки

Глядя на слово на родном языке, надо постараться вспомнить,
а как это будет на изучаемом иностранном,
и кликнуть по кнопке Показать ответ

 { как правило, повторение вопроса, горизонтальная черта и ответ
Оборотная сторона карточки

Затем проверить себя и сообщить программе,
насколько хорошо удалось вспомнить ответ.

Подсказка

Очень легко следует отвечать только в случае,
если карточка не просто легко вспомнилась,
а своей очевидностью вызвает раздражение.

Когда вы видите карточку первый раз
и просто даже и не знаете ответа,
всё равно следует отвечать Не помню.

На основании вашего ответа программа вычислит дату и время,
когда карточку следует показать в следующий раз.

Первые настройки

По умолчанию Anki показывает в день 20 новых карточек,
а общее количество повторяемых карточек ограничено 100 в день.

Обратите внимание!

Речь идёт именно о количестве карточек, которые будут показаны,
а не о том, сколько раз вы их увидите.

Дело в том, что мало того, что следует различать запись и её карточки,
надо различать также карточку и её показы.

Дело в том, что одна и та же карточка
может быть показана в течение дня несколько раз.

Это относится к разучиваемым и забытым карточкам,
повторяемые карточки показываются один раз в день,
для них количество показов и количество карточек совпадает.

Также новая карточка показывается как новая только один раз,
после этого первого раза она перестаёт считаться новой
и начинает считаться разучиваемой.

И вот уже в качестве разучиваемой в тот же день (скорее всего),
что и была она показана как новая,
та же самая карточка будет показана ещё раз (минимум).
То есть будет два показа одной и той же карточки.

Время разучивания карточек программа принудительно не ограничивает,
но вы сами можете закрыть её в любой произвольный момент времени,
а также можете обращаться к программе сколько угодно раз за день:
учёба будет продолжаться ровно с того места, где вы остановились в прошлый раз.

Через определённое количество времени Anki может показывать выскакивающее сообщение о том,
что прошло 30 минут (время настраивается) и за это время изучено 95 карточек.
По умолчанию отключено.

Повторный показ карточек

Очень скоро вы заметите, что те карточки, на которые вы ответили
В самый раз, вдруг начинают показываться вновь,
хотя обещанных 10 минут со времени их последнего показа ещё не прошло.

Таким поведением программы управляет параметр
Инструменты - Настройки…​ - Лимит на внеочередное изучение карточек 20 минут

Его логика такова, что если вы ещё не просмотрели сегодня 100 карточек,
а повторять прямо сейчас вам больше нечего (а в первые дни учёбы это именно так),
то прямо сейчас начинают показываться карточки,
которые должны были бы показаться в ближайшие 20 минут.

Если вас не устраивает такое поведение программы, и вы бы хотели,
чтобы карточки показывались точно в то время, в которое они должны быть показаны,
никак не раньше, то просто обнулите этот параметр,
и программа станет показывать карточки так, как нужно именно вам.

Вернуть отложенные

Если вы изучили все карточки, которые сегодня вам предложила Anki,
программа больше ничего не предлагает, а вам хочется учить ещё и ещё
(в первые дни знакомства бывают такие приступы активности, это пройдёт)
то есть две возможности. Первая: клик по кнопке Вернуть отложенные
в правом нижнем углу главной страницы колоды карточек.

 { Название колоды, количество карточек, которые сегодня предстоит изучить (по видам) и кнопка Учить }

Ну и снова по кнопке Учить. Если и в этом случае опять выскочит сообщение,
что сегодня учить больше нечего, то есть вторая кнопка:

Дополнительное обучение

Дальше Учить по состоянию карточки или по метке
Все карточки в случайном порядке (режим зубрежки)
метки никакие пока выбирать не надо, ОК.

Будет создана фильтр-колода, изучение карточек в которой
никак не скажется на положении карточек в очереди в основной колоде.
То есть назавтра карточки начнут показываться в таком порядке,
как будто никакого дополнительного обучения и не было.

 { Начальное окно фильтр-колоды с поясняющим сообщением }

Такое поведение настраивается, можно и учитывать результаты
дополнительного обучения, и зубрить далеко не все карточки
(там множество критериев отбора).

Учить связанные сегодня

Следующий острый приступ активности обычно случается,
когда замечаешь, что сегодня показываются карточки
только с русского на английский, а вот наоборот — никак.

Тут срабатывает правило:

Если одна из связанных карточек
уже была показана сегодня, то вторая будет показана
только на следующий день, даже если время её показа уже наступило.

Первая группа настроек

Это правило можно отменить в настройках колоды
  • тех, что под шестерёнкой справа от её имени в списке колод,

  • или слева внизу кнопка Настройки на главной странице колоды,
    там, где по центру слово Учить

 { Добавить новую группу настроек колод }
Но первым делом надо добавить группу настроек

(опять шестерёнка, только уже справа от имени Default)
и назвать её 300 слов для новичков

 { Всплывающее окно для ввода названия новой группы настроек колод }

И на вкладке Новые карточки снять галочку
Откладывать связанные новые карточки до следующего дня

И на вкладке Ответов снять галочку
Откладывать повторения связанных карточек до следующего дня

Первые шаги в минутах

Следующей темой для паники обычно является:

Мне завтра уже экзамен сдавать, а я сегодня ещё ни в одном глазу
хочу учить непрерывно весь день, а не как там программа что-то себе решит.

Не, мне так-то и зубрёжки хватает по распечатке в ворде,
но в этот раз я затянул чота и явно не успеваю уже вызубрить,
а вот говорят, Anki рулiтъ, надо попробовать

О том, что Anki — это не за один день, это каждый день,
человеку, по всей видимости, не сказали. А самому разузнать некогда. Всегда.

1 10 20 40 60 120 240

То есть через 10 минут, 20, 40, через час, два, четыре.

Да, именно такую последовательность интервалов между показами карточки в минутах
можно указать в расчёте на первый день интенсива. Список через пробелы, без запятых!

 { Новые карточки — Шаги (в минутах) }

И на случай А вдруг не заметим и карточка ускочит в разученные,
тогда её можно будет забыть и начать прохождение интервалов сначала.

 { Забыта — Шаги (в минутах) }

То есть за ближайшие 8 часов каждая карточка будет показана 7 раз.

Отменить интервалы

Чтобы вот тупо просто показывались каждый день все карточки, и всё.
Безо всяких там интервальных повторений вообще.

А, нет, не всё.
И чтоб служила ты, Рыбка Золотая, у неё на посылках!
— Александр Сергеевич Пушкин
Сказка о рыбаке и рыбке
 { Новые карточки - Интервал для легко 1 день }

Ах да, шаги в минутах можно указать без увеличения интервалов:
`10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 `

 { Ответов - Максимальный интервал 1 день }
Предупреждение Одно надо понимать при этом: отмена интервальных повторений —
путь в никуда. Вам останется только говорить везде и всякому:

Да ничего эта ANKI не работает. Заучил 100500 слов за первый же день,
наутро едва вспомнил пару. Удалил. Это для гаджетоманов только.

О том, что вы сами благоразумно изначально ещё на входе отвергли саму технологию Anki,
оставив себе по своей собственной воле от всей программы только программную оболочку —
вы, разумеется, умолчите.

Первый импорт

Ладно, сколько можно самостоятельно по кнопочкам молотить.
Надо использовать весь тот пласт информации, который накоплен человечествком и за который пока не просят деньги. Вот за 680 слов уже просят.

Форматирование текста

Итак, открываем Блокнот, копи-пейст туда следующую группу замечательных вопросов.

what (уот) – что, какой.  who (ху) - кто.   where (уээ) – где, куда