На этой странице собраны переводы оригинальной документации Anki 2.0 от Дамиена Элмса:

Полный перечень страниц всплывает на каждой странице
при наведении мышки на штурвал.
Клик по штурвалу ведёт на главную страницу.

Главная страница Anki

С 2017 года адрес AnkiSRS.net перенаправляет на https://apps.ankiweb.net/

Оформление намеренно другое: чтобы не возникало путаницы А где я?

на русском языке

Теперь и по-русски можно :-)

Note Единственное, за что я тут не ручаюсь: так это за то, что ссылки на последнюю версию будут появляться здесь в день появления в оригинале. Так что если вам нужна непременно и совершенно точно последняя доступная версия, то зайдите на официальный сайт.

под каким девизом

Слоган

Удобные, продуманные словарные карточки. Запоминать стало намного проще.

Запоминай Всё

От картинок до научных формул — теперь с Anki всё это доступно вам.

Запоминай Везде

Просматривай карточки под Windows, Linux, macOS, iOS, Android; а через веб-браузер — где угодно.

Запоминай Умело

Учите только то, что вот-вот забудете.

отзывы

Ни одно другое приложение даже отдалённо не приближается к Anki, если вести речь о количестве и мощности функций, гибкости в изучении или реализации интервальных повторений.
— K. M. Lawson
from Fool’s Flashcard Review
Я использовал Anki на протяжении трёх лет и хочу лишь поблагодарить Вас лично за тот вклад, что вы внесли в самое очевидное улучшение моего качества жизни. Я не преувеличиваю: последовательное использование Anki открыло мне больше дверей, чем я мог себе представить два года назад. Будучи бедным студентом, я буду вечно благодарен Вам за то, что вы предоставили это программное обеспечение с открытым исходным кодом и бесплатно.
— Keldin
via email
Использует фантастический алгоритм, чтобы помочь вам сохранить всё богатство знаний в вашей рабочей памяти на длительные периоды времени.
— JsilSasQuach

Про Anki

Anki — это программа, с помощью которой становится намного проще запоминать различные вещи. Она гораздо более эффективна, чем традиционные методы заучивания, а также вы сможете заметно снизить расходы времени на разучивание, либо сможете значительно увеличить количество запоминаемого материала.

Любой, кому надо хоть что-то запомнить, ощутит выгоду от Anki. Поскольку программа совершенно не зависит от содержания изучаемой информации и поддерживает использование изображений, аудио и видео файлов, а также математических и научных формул (с помощью LaTeX), то её возможности практически бесконечны.

Примеры областей применения:
  • изучать иностранные языки

  • заниматься по медицине и фармакологии

  • готовиться к экзаменам по законодательству

  • запоминать имена и лица людей по фотографиям

  • освежить знания по географии

  • овладеть длинными поэмами

  • можно даже практиковаться в гитарных аккордах!

Самое интересное

только начинается: Отличительные черты Anki.

Синхронизация

Используйте бесплатный сервис синхронизации AnkiWeb, чтобы согласованно хранить ваши карты на нескольких устройствах одновременно.

Гибкость

У карточек и колод Anki есть множество вариантов для настройки.

Богатство медиа

Размещайте изображения, аудио и видеоклипы, а также математические, химические и другие научные формулы на ваших карточках, с точным контролем над тем, как именно они будут показываться.

Оптимизация

Anki обрабатывает колоды с сотнями тысяч карточек без каких-либо заметных замедлений в работе.

Полная расширяемость

Существует большое количество доступных аддонов (дополнений).

Открыт исходный код

Поскольку код программы и формат хранения данных открыты — все ваши важные данные в безопасности.

 

Загрузка

программы

Windows

Пользователи Windows XP, пожалуйста, воспользуйтесь альтернативной версией (ссылка чуть ниже).

Установка

  1. Сохраните программу установки в папку загрузки или на рабочий стол.

  2. Запустите двойным кликом мыши — Anki будет установлена на ваш компьютер.

  3. Двойной клик по новой иконке Anki, которая появилась на вашем рабочем столе после установки Anki, для запуска только что установленной программы.

  4. Если вы получили сообщение об ошибке "The application has failed to start because the configuration is incorrect", пожалуйста, установите эту библиотеку Microsoft.

Обновление

Обновить вашу версию Anki просто: достаточно установить новую версию поверх старой, все ваши данные, в том числе карточки и прогресс их изучения — сохранятся.

Перед началом установки обновления сначала закройте Anki, если она работает, затем следуйте обычным указаниям по установке программы.

Альтернативная версия и поддержка Windows XP

Пакет, на основе которого построена Anki, содержит баг, который приводит к существенным замедлениям при работе с тайским текстом.

Если вы столкнулись с этой ситуацией, попробуйте альтернативную версию вместо основной.

Примечания

Пользователям Internet Explorer 9+, Windows 8+, и Norton Antivirus: эти продукты могут показывать различные пугающие предупреждающие сообщения при выходе в свет новой версии Anki, поскольку им недостаточно людей, которые бы уже успешно загрузили новую версию. Это счастливое неведение можно обойти:

Anki недоступна на Windows RT, поскольку библиотеки, на которых построена Anki, не поддерживают эту платформу. Это значит, что Surface 1 и Surface 2 не будут доступны для установки Anki, но любой другой surface, включая Surface 3 и все Surface Pro модели запустят Anki как родную.

Если вы не можете установить Anki, вы по-прежнему можете учить карточки с сайта AnkiWeb через браузер.

 

Mac

Установка

  1. Сохраните файл на ваш рабочий стол или в папку загрузок.

  2. Откройте его и перетащите Anki в вашу Applications folder или на рабочий стол.

Обновление

Для обновления достаточно установить новую версию поверх старой, все ваши данные будут в целости и сохранности. Только закройте Anki перед началом установки, если она у вас открыта, а затем следуйте указаниям по установке.

Альтернативная версия

Обычна загрузка предполагает OSX 10.8. Если вам это недоступно либо у вас возникли регулярные проблемы с обычной версией, то для вас доступна альтернативная версия.
Ей требуется OS X 10.5+, а PPC-машины не поддерживаются.

 

Linux/BSD

Скомпилированный пакет

Мы предоставляем скомпилированную версию Anki, к которой привязано большинство необходимых библиотек, что позволяет избежать проблем, вызываемых подключением глючной версии какой-нибудь библиотеки либо её полным отсутствием. Мы рекомендуем скомпилированную версию для большинства ползователей, пользующихся дистрибутивами Linux, выпущенными в 2012 году или позже.

Не уверены, какая версия вам нужна? Выполните на терминале команду   uname -a   и ищите x86_64 — если увидите, то у вас 64-битная сборка.

Once downloaded, the following commands in a terminal window will install it system-wide.

Знак доллара $ в данном случае — системное приветствие. Убедитесь, что то, что вы вводите, соответсвует имени того файла, который вы загрузили.

$ tar xjf Downloads/anki-2.0.45-amd64.tar.bz2
$ cd anki-2.0.45
$ sudo make install

Пользователи Gnome: для запуска тем GTK смотрите такую страницу.

Если вы столкнулись с какими-то трудностями при работе скомпилированного пакета, пожалуйста, дайте нам знать.

Другие возможности

Версии с исходным кодом также доступны для загрузки, но вам надо убедиться, что у вас установлены все требуемые компоненты, поскольку последние дистрибутивы Linux прекратили поддержку библиотеки, от которой зависит Anki.

Fedora

Anki также доступна на Fedora, и может быть установлена с помощью команды

sudo yum install anki

Правда, это может быть не всегда актуальным.

 

iPhone/Android

iPhone/iPad/iPod Touch

AnkiMobile — это платный компаньон бесплатной компьютерной программы для использования на устройствах Apple. Покупая это приложение, вы поддерживаете разработку Anki в целом.

Если вы не можете себе позволить купить приложение, то по-прежнему у вас есть доступ к заучиванию карточек через сайт AnkiWeb.

Android Devices

AnkiDroid написан самостоятельной группой людей. Поскольку их детище создано на базе исходных кодов десктопной версии, которые находятся в открытом доступе, разработчики Ankidroid решили сделать свою версию также бесплатной.

 

Разработка

Исходный код

Ссылка на стабильные релизы доступна в разделе Linux/BSD

Глубоко в разработке

Для установки девелоперской версии
  • либо загрузите архив с авторской страницы на ГитХабе,

  • либо установите себе локальный Git и тогда выполните следующую команду:

    $ git clone git://github.com/dae/anki.git

И по готовности читайте README.development для получения дальнейших указаний.

Tip
Разрабатываемое издание может быть нестабильным.
Если вы не активный пользователь Anki,
пожалуйста, пользуйтесь только последней стабильной версией.

Перевод Anki

Пожалуйста, смотрите раздел Руководства пользователя «Перевод приложения» для получения информации о переводе Anki на различные языки.

 

Прочее

AnkiWeb может использоваться почти с любым мобильником, который имеет доступ в интернет.

Сотовые

AnkiWeb оптимизирован для узких каналов (плохая связь, низкая скорость, малое количество байтов), так что вы не получите от провайдера громадных счетов за трафик.

Больше сможете узнать, если после создания учётной записи на сайте просто пробежитесь по предлагаемым ссылкам.

Blackberries

Есть версия AnkiDroid, перенесённая на Blackberry 10, её можно найти на портале Blackberry.

Нет автономного клиента для Anki для старых Blackberry, но вы можете просмотривать карточки через AnkiWeb.

Maemo

Anki 2 может бегать под Simple Debian. Больше информации смотрите на форуме.

Вы также можете просмотривать карточки через AnkiWeb.

Windows Phone/Windows Mobile/Windows RT

Нет автономного клиента для Anki, но вы можете просмотривать карточки через AnkiWeb.

Поскольку я и так-то просто завален делами по Anki, то

нет никаких планов по созданию клиента для этой платформы в ближайшем будущем.

Nintendo DS

Нет автономного клиента для Anki, но вы можете просмотривать карточки через AnkiWeb.

Sony PSP

Нет автономного клиента для Anki, но вы можете просмотривать карточки через AnkiWeb.

Palm devices

Нет автономного клиента для Anki, но вы можете просмотривать карточки через AnkiWeb.

Warning Была старая для Palm под названием "Anki",
которая не имела никакого отношения к этому проекту.

Что бы ещё

Anki 2.0 Help

Помогите!

Прежде чем спросить

До того, как вы начнёте просить помощи, пожалуйста, просмотрите видосики, на которые даны ссылки в самом начале Руководства Пользователя. Они содержат ответы на наиболее общие вопросы.

Если видео не дали вам ответа на ваши вопросы, пожалуйста, попробуйте поискать по руководству с помощью команды веб-браузера Ctrl+F (на Маках Command+F).

Поддержка в публичном обсуждении

Если таки данное руководство не смогло ответить вашим нуждам, либо вам предписано запостить на форум баг репорт или у вас появились кой-какие идеи и предложения по улучшению Анки, то посетите наш форум тех.поддержки   anki.tenderapp.com/   (там принято общение на английском языке).

Пользователи Android-телефонов

Обратите внимание, что AnkiDroid — полностью отдельная программа, которая создана другими людьми и для её поддержки существует свой форум: ankidroid.org/docs/help.html

Пожалуйста, будьте вежливы!

Не стреляйте в пианиста — он играет как может!

Мы понимаем, как вам неприятно, когда вы не можете стремительно найти то, что хотелось бы найти прямо сейчас и без дополнительных усилий с вашей стороны (всегда приятно переложить необходимость выполнения этой работы на окружающих), но, пожалуйста, будьте так добры и любезны, максимально сопротивляйтесь желанию вылить своё разочарование на нас.

Не забывайте о вежливости!

Обратите внимание: большинство вопросов задают пользователи, которые ни копеечки не заплатили за Anki. Так что ответы на такие вопросы — чистой воды волонтёрская благотворительность. Как гласит пословица, гораздо больше мух можно поймать на мёд, чем на уксус, и если вы будете вежливы и обходительны, то намного более вероятно, что мы пробежим лишнюю милю, чтобы не просто формально ответить на ваши вопросы, но и действительно помочь вам.

 

Anki 2.0 Support

О сайте

Сайт AnkiWeb.net AnkiWeb.net является бесплатным дополнением к компьютерной версии Анки и может быть использован для просмотра онлайн, когда у вас нет доступа к домашнему компьютеру, а также для промежуточного хранения ваших карт при синхронизации между несколькими вашими компьютерами или гаджетами.

Сайт AnkiWeb предназначен для совместного использования с компьютерной версией Anki. Хотя на сайте и возможно создавать простейшие текстовые карточки и просматривать их, используя для всего этого только сайт AnkiWeb, для более сложных вопросов, таких как импортирование опубликованных колод, использование всех преимуществ изображений и озвучки и так далее, вам в любом случае потребуется бесплатная компьютерная версия.

Если вы никогда не использовали Anki раньше, пожалуйста, начните с компьютерной версии.

Поддержите Anki

Anki начиналась как хобби в 2006 году, но постепенно переросла в полноценную работу. Я раздаю Anki для компьютеров бесплатно и содержу сайт AnkiWeb за свой счёт, потому что знаю, что студентам приходиться бороться с нищетой за своё существование. В то же время и мне нужно положить еду себе на стол. Чтобы поднять деньги и потратить их на разработку Anki, придумана софтина для айфончика.

AnkiMobile

Если у вас есть яблодевайс, покупка AnkiMobile является отличным способом, чтобы учиться на ходу, и ваша покупка поможет поддержать Анки. Более подробная информация доступна на сайте AnkiMobile.

Другим путём

Нам бы хотелось предложить другие варианты для поддержки Анки в будущем, но, к сожалению, не на данном этапе. В то же время, вы можете поддержать Анки, рассказывая своим друзьям о такой замечательной программе!

Контакты

Как связаться?

Вопрос связан с Anki?

Пожалуйста,
  • задавайте свои вопросы,

  • извещайте об ошибках

  • и предлагайте свои мысли об улучшении программы Anki

в соответствующем разделе на форуме техподдержки.

На сайте техподдержки
  • от вас не требуется регистрация

  • и автоматически предлагаются решения обыкновенно задаваемых вопросов,

  • отвечает сам автор Damien Elmes

    • или его помощник Soren Bjornstad (с неполным рабочим днём),

чтобы гарантировать вам получение ответа как можно быстрее.

Note
Однако, прежде чем писать что-то на форум,
перечитайте раздел о помощи в данном руководстве.
Посты по умолчанию публичные,

адрес вашей электронной почты на сайте никогда не публикуется.

Если вы по каким-то причинам хотите задать свой вопрос приватно
(мы никогда не просим сообщать ваши пароли),
то просто поставьте галочку private при создании сообщения,
либо создайте пост в соответствующей категории.

Обратите внимание, что AnkiDroid — полностью отдельная программа, которая создана другими людьми и для её поддержки существует свой форум.

Не связан?

По причине спама, который я получал, я больше не публикую адрес своей электронной почты на сайтах.

Если вам необходимо законтачить со мной о чём-нибудь, что не связано с Anki, пожалуйста, приватно отправьте мне личное сообщение в специально выделенной теме на форуме тех.поддержки   anki.tenderapp.com/discussions/private   (желательно на английском языке).

 

Anki 2.0 Changes

Anki 2.0 Изменения

 



Пользователи, обновляющиеся с Anki v1:
пожалуйста, присмотритесь к тому, что именно изменилось.

Оригинал изменений

2017 год

Перемены в 2.0.45

Опубликованы 2017-03-27.
Освобождение только для Linux:

фиксирует достижения в скомпилированных пакетах.

Перемены в 2.0.44

Опубликованы 2017-02-25.
Версия только для Windows:

устраняет некоторые проблемы у людей, которые запускают Анки из-под учётной записи Windows, содержащей НЕ-латинские символы в своём имени.

Перемены в 2.0.43

Опубликованы 2017-02-22.
Издание для Windows и Linux машин,

которое задвигает файлики Anki далеко за пределы папки с вашими документами по типу того, как это было сделано для Mac в версии 2.0.37

Должно помочь обойти вопросы, которые возникли с обнаружением факта, что OneDrive устанавливает на файлы в вашей папке с документами режим только для чтения

Под Linux файлы окажутся ещё и в более привычном месте.

Для большинства пользователей перенос папки будет практически мгновенным, однако если ваша система настроена так, что исходное и конечное местоположения каталога оказываются в разных файловых системах, то начальная загрузка может занять некоторое время, пока файлы копируются.

Руководство пользователя обновлено, чтобы отражать новое расположение файлов:

Ну и перевод тоже обновлён.

Перемены в 2.0.42

Опубликованы 2017-02-10.
Выпуск только для Linux:

возвращает переводы интерфейса, которые на работают в скомпилированном пакете.

Перемены в 2.0.41

Опубликованы 2017-01-29.
  • Срезает секунду или парочку с времени синхронизации в некоторых обстоятельствах.

  • Правит последние ошибки sqlite на Linux (благодаря dequis)

  • Альтернативная версия OS X пересобрана 2017-01-30: устраняет проблему с воспроизведением звуков.

Перемены в 2.0.40

Опубликованы 2017-01-13.
Релиз только для macOS:

исправляет ошибку запуска для случая, когда папка с документами на другом диске.

Для людей, обновляющихся с 2.0.36 и ранее:

пожалуйста, обратите внимание, что Anki перенесёт ваши данные из Documents/Anki в Library/Application Support/Anki2 для предотвращения проблем, которые поимели те люди, у которых уже новенькая macOS.

Если вы используете последнюю версию ОС (macOS Sierra),

то мы рекомендуем вам создать резервную копию перед обновлением:

По нахождению новой папки, пожалуйста, смотрите

Перемены в 2.0.39 и ранее

Даты публикации не сохранились.

Более ранние изменения переводить не буду, приобщайтесь к ним в оригинале.

 

Переход на Anki 2

Пожалуйста,

Прочтите это

Ваше время бесценно, и у вас может его не оказаться для прочтения всего этого документа — прекрасно. Но, пожалуйста, прочтите по крайней мере этот раздел, поскольку он затрагивает такие вещи, которые наиболее вероятно станут для вас сюрпризом в новой версии.

  • Если вы пользовались Dropbox с предыдущей версией Anki, то, пожалуйста, прочитайте следующий раздел прежде, чем начать переход с первой версии на вторую.

  • Если вы когда-либо экспортировали и импортировали колоды .anki в предыдущей версии или обнаружили после обновления, что часть карточек отсутствует, пожалуйста, прочитайте раздел потерянные карточки.

  • По умолчанию ограничение на повторные просмотры карточек — 100 карточек в день.

  • Когда вы отвечаете Не помню, то разучиваемая карточка будет вам показана дважды, прежде чем перейдёт в очередь повторяемых карточек. Поэтому уменьшение синего (новые) или зелёного (повторяемые) счётчика на единицу вызывает увеличение красного/оранжевого/бордового (разучиваемые) на две.

  • Пропуски значительно усовершенствованы, но сейчас требуют от вас использования специально выделенного типа записей (обратите внимание на верхний левый угол в окне добавления записей).

  • Выборочное заучивание по-прежнему возможно, но реализовано иначе, через создание фильтрованных колод

    • которые ищут карточки по указанным меткам (или наоборот, кроме содержащих указанные метки), свойствам карточки и т.п.

    • Вы также можете перемещать карточки в другие колоды через иконку/команду В другую колоду на панели инструментов Обозревателя Anki.

  • Если вы заучиваете материал в разных направлениях (используете множественные шаблоны карточек), то, пожалуйста, смотрите информацию, как карточки отбираются сейчас.

  • Anki автоматически проверяет на дубликаты (уникальность) только первое поле в записи и только в пределах данного типа записей (но не в пределах колоды).

  • Если вы удаляете колоду и синхронизируетесь, то на других устройствах колода также будет удалена.

  • Если в Anki 1 вы пользовались скрытыми колодами, то в они не будут автоматически импортированы в Anki 2. Вы можете импортировать их вручную через команду меню Файл - Импортировать…​ или горячие клавиши Ctrl+I. Колоды Anki 1 по умолчанию хранились в Documents\Anki

Вся оставшаяся часть документа описывает все эти изменения более детально. Для ещё большей информации, пожалуйста, смотрите Руководство Пользователя, которое было полностью переписано в версии 2.0

Dropbox

Если вы не использовали Dropbox с предыдущей версией Anki, то можете совершенно спокойно пропустить данный раздел.

Если же вы использовали Dropbox, то перед обновлением, пожалуйста, перейдите в Settings → Preferences и измените раздел медиа на Хранить медиа рядом с колодой. После чего, пожалуйста, откройте и закройте каждую колоду по очереди с целью переместить медиа-файлы обратно на их исходное место, ибо только так Anki 2 и сможет найти их.

Колоды и профили

  • Вместо хранения каждой колоды в отдельном файле, Anki теперь хранит все ваши колоды в едином файле, называемом коллекция. Это позволяет легко перемещать карточки между колодами, а различные колоды могут одновременно содержать различные карточки различных типов записей.

  • Колоды теперь могут быть организованы в дерево. Используйте двойное двоеточие :: для указания на раздел уровней по типу Мои занятия::География::Россия

  • Сразу несколько колод могут использовать одну и ту же группу настроек, так что обновление настроек лишь у одной из таких колод повлияет и на настройки остальных колод, использующих эту же группу.

  • Если больше чем одна персона юзает Anki на вашем компьютере, вы можете создать отдельный профиль для каждого пользователя. У каждого будет своя коллекция колод, и Anki будет запоминать настройки отдельно для каждого пользователя. Подробнее…​

Терминология

  • Факты теперь называются записями.

  • Вместо того, чтобы говорить о моделях, мы говорим о типах записей.

  • Коллекция хранит все ваши записи, карточки и т.д.

  • Вы можете собирать карточки кучками (стопками), которые называются колодами.

  • Плагины (подключаемые модули) теперь называются аддоны (дополнения).

Суточные ограничения

  • Предельное количество карточек в день теперь контролируется на уровне колоды.

    • Если колода является дочерней (вложенной), то к ней применяются
      и ограничения родительской колоды.

На практике это означает, что

если ваша колода Пардон мой французский имеет ограничение 20 новых карточек в день,
а её дочерние колоды Пардон мой французский::Глаголы
и Пардон мой французский::Существительные имеют ограничения по 15 карточек в день,

то вы и получите 15 карточек с глаголами, но только 5 карточек с существительными.

  • Колоды теперь имеют ограничение на ежедневные просмотры, по умолчанию 100 карточек в день. Когда достигается лимит, Anki прекращает показывать карточки из этой колоды, хоть бы в неё ещё и были карточки, которые уже следовало бы просмотреть.

    • В этом случае на странице с поздравлениями показывается совет, что для оптимальной работы памяти пользователю следует изыскать возможности для увеличения суточного лимита.

    • Это изменение предполагает снижение количества людей, ошеломлённых показателями первой версии Anki по возвращении после своего отсутствия в течение нескольких дней.

    • Большое количество карточек, требующих немедленного изучения, может быть отталкивающим (отвращающим) от идеи заучивания по карточкам вообще,

      • и хотя оставлять на следующий день какое-то количество карточек очень плохо для работы памяти,

      • но гораздо хуже, когда человек впадает во фрустрацию.

  • Никаких ограничений не накладывается на количество разучиваемых карточек,

    • но это количество напрямую зависит

      • от количества новых карточек в день

      • и того, насколько успешно вам удаётся эти карточки запоминать.

Опубликованные колоды

  • Публикуемые колоды могут быть найдены на сайте AnkiWeb

    • и загружены с помощью вашего веб-браузера.

  • Теперь вы можете оценивать и комментировать эти колоды.

  • Сейчас стало возможным подтягивать новые карточки из полученных ранее расшаренных (shared) колод

    • в том смысле, что если вы скачали колоду и начали учить её карточки, а появилась новая версия этой колоды, то вы можете спокойно импортировать её:

      • весь накопленный вами прогресс по ранее изученным карточкам будет сохранён, даже если сама карточка при этом изменилась (главное, чтобы при этом не изменилось количество полей в записи и тому подобные фундаментальные вещи).

Выборочное заучивание

Новая система колод Anki основывается на следующих замечаниях:

  • Использование вложенных категорий типа Французский::Книга 1::Урок 3 более интуитивно для типичного пользователя, чем метки французский книга1 урок3

  • Многие пользователи боролись с прежней системой выборочного заучивания, потому что случайно использовали перекрывающиеся метки, и результат просто противоречил тому, что они ожидали получить. Или потому что они удаляли какие-то метки из выборки и забывали о том, что сделали.

  • Производительность работы с метками оставляла желать лучшего:
    нередко пользователи получали десятикратное замедление работы.

  • Некоторые пользователи желали назначать различные параметры для заучивания различных карточек. С метками это недостижимо, прежде всего из-за того, что они перекрываются, и пользователю потребуется создавать целую систему приоритетов между метками.

Эти вопросы решаются следующим образом:

  • В Anki2 основная система просмотров базируется на текущей колоде, а не на списке разрешённых/запрещённых меток.

    • Поскольку колоды могут быть вложенными, это позволяет вам определять очерёдность, в которой карточки будут появляться перед вами,

    • либо сфокусироваться на каком-то специфическом вопросе индивидуально.

  • Заучивание на основе меток по-прежнему возможно благодаря гибкости фильтрованных колод, которые описываются чуть ниже по тексту.

Поскольку нет никакого способа прямо сопоставить прежнее выборочное заучивание новым фильтрованным колодам, придётся кое-что донастроить вручную после того, как вы обновитесь до новой версии, если использовали выборочную учёбу ранее.

Если меток у вас было относительно немного, скажем, всего пара, Французский и Японский, тогда, скорее всего, ваш лучший выбор — просто искать каждую метку в Обозревателе Anki и затем использовать кнопку В другую колоду на панели инструментов для перемещения найденных карточек в отдельную колоду.

Если вы использовали выборочное заучивание для предотвращения введения новых карточек (скажем, чтобы исключить появление уроков с 5 по 18), вы также можете конвертировать каждый урок в отдельную колоду, но это несколько громоздко.

Гораздо легче просто исключить (засуспендить) карточки, которые вы ещё не готовы изучать, а затем их постепенно возвращать по одному уроку по мере вашей готовности к их заучиванию.

Вы можете делать это следующим образом:

  1. Поискать tag:урок* is:new и найти все новые карточки, которые содержат метку, начинающуюся буквами урок

    • Выделить их все

    • и исключить.

  2. Предположим, вы были на половине пути через урок 4 в момент, когда решились на переход к новой версии, тогда поищите tag:урок4 is:new и повторно исключите все эти карточки, которые на предыдущем шаге были исключены из планирования просмотров — таким образом вы вновь вернёте их к расписанию жизни (поставите их в очередь на просмотр).

  3. Когда вы готовы перейти к уроку 5, поищите tag:урок5 и кликните по кнопке Suspend на панели инструментов Обозревателя Anki.

Приоритеты

  • Для более точного указания, в каком порядке следует появляться новым карточкам, теперь в Обозревателе Anki есть команда меню РедактированиеОчередь…​ Вы можете использовать эту возможность для расстановки материала по приоритетам, упорядочить карточки различного типа, которые могут смешиваться и т.д.

  • Подобно выборочному заучиванию, порядок, в котором показываются карточки, теперь контролируется не метками, а вложенными колодами.

    • Когда вы выбираете какую-то колоду, Anki проходит по самой колоде и всем её подколодам в алфавитном порядке в поисках карточек, которые пора изучать или повторять.

    • Таким образом, если у вас есть колоды Французский::Музыка, Французский::Предложения и Французский::Словарь, а вы кликнули по колоде Французский на странице колод, то сначала вы увидите все подходящие карточки самой колоды Французский (если она тоже содержит карточки, конечно же), затем подколоды Музыка и лишь затем Предложения и Словарь соответственно, поскольку именно таков алфавитный порядок этих колод.

      • Обратите внимание: переход от одной подколоды к другой выполняется для очереди новых карточек и для очереди повторяемых карточек независимо друг от друга, так что вполне вероятна ситуация, когда новые карточки у вас идут уже из следующей подколоды, а повторяемые всё ещё из предыдущей, и наоборот.

      • Для разучиваемых карточек крайне важен именно момент наступления времени, поэтому они выбираются изо всех подколод сразу. Таком образом, разучивая новые и повторяемые карточки из одних подколод, вы в то же самое время будете видеть разучиваемые карточки из любой другой подколоды.

    • Вся эта котовасия задумана лишь для того, чтобы вы могли управлять порядком, какие карточки хотите видеть раньше или позже других.

      • Скажем, колода, начинающаяся с восклицательного знака, окажется в начале списка подколод: !Ямб

      • А колода, начинающаяся с подчёркивания, окажется в конце: _Анафора

    • Заглавные и строчные буквы сортируются раздельно!

      • Так что мой вам совет: для упорядочения подколод используйте цифры, то есть начинайте название каждой колоды числом с лидирующим нулём (прим. перев.):

- Центр
-- 00 Шеф
-- 07 Бонд
-- 86 Макс
-- 99 Энн

Планирование

Составление расписания.

  • В новой Anki намного продвинут режим обучения. Новые и забытые карточки теперь проходят несколько возрастающих интервалов разучивания, прежде чем начнут считаться просто повторяемыми.

    • Вы можете настроить эти интервалы на свой вкус и цвет.

      • Вплоть до того, что сделать их равными,
        тем самым фактически отменив принцип интервального повторения.

      • Подробности в Руководстве пользователя, раздел Обучение.

  • Повторные просмотры сейчас планируются только на суточной основе.

    • Если вы желаете разбить свой день на несколько сессий,

      • то можете просто ориентироваться на прошедшее с начала сессии время

      • либо на количество карточек, просмотренных с начала сессии.

    • Для всего этого идеально подходит ИнструментыНастройки…​Лимит ограничения времени, в сообщении через указанное количество времени будет показано количество пройденных карточек.

  • Если вы забыли

    • повторяемую карточку, тогда

      • счётчик забываний увеличивается на единицу (см. leech, пиявки, приставучие карточки).

    • Счётчик остаётся без изменений, если вы забыли

      • новую,

      • разучиваемую карточку

      • или вновь забыли всё ещё переучиваемую.

  • Вы можете изменить поведение программы в случае, когда забыли повторяемую карточку.

    • По умолчанию забытая карточка помещается в очередь переучиваемых.

      • Шаги для переучиваемых карточек могут отличаться от количества и длин шагов только разучиваемых карточек.

    • Вместо шагов переучивания вы можете указать Anki
      просто уменьшить интервал повторения для такой карточки

      • как явным указанием количества дней,

      • так и указанием процента от текущего интервала карточки.

  • Стал доступен множитель, который позволяет указать Anki, насколько чаще планировать просмотры (или реже) по сравнению с тем, как это было бы запланировано исходя из всех остальных настроек.

  • Счётчики на лицевой стороне теперь показываются в более логичном порядке:
    новые + разучиваемые + повторяемые

    • Полоски прогресса удалены, а таймер по умолчанию выключен.

    • Таймер работает только на лицевой стороне карточки.

  • Счётчик разучиваемых карточек (среднее число) показывает не собственно количество таких карточек, а сколько раз их ещё предстоит увидеть до момента полного исчерпания очереди. При настройках по умолчанию этот показатель вдвое больше, чем реальное количество разучиваемых карточек.

  • В обычной работе повторяемые карточки показываются в порядке наступления их очереди на повторение. Если вам нужен другой порядок выборки повторяемых карточек, пожалуйста, воспльзуйтесь фильтрованными колодами.

  • Поскольку больше нет такой опции, как показывать забытые карточки в конце сессии, то вы можете получить желаемое поведение на раз-два:

    1. установите забытым карточкам большое время первого шага, например, 60 минут.

    2. по команде меню ИнструментыНастройки…​ установите
      Лимит на внеочередное изучение карточек в те же самые 60 минут.

      • Если вы заниматесь пару часов кряду, соотв. увеличивайте и количество минут.

      • Хотя по науке так делать не надо, всё же лучше соблюдать 5-мин. перерывы каждые 45 минут.

Фильтрованные колоды, зубрёжка и просмотр вперёд

  • Фильтрованные колоды позволяют вам собирать карточки из разных колод,
    основываясь на специфических критериях и в специфическом порядке.

  • Они очень гибкие, могут быть использованы для:

    • предварительного просмотра карточек,

    • зубрёжки перед экзаменом или тестированием,

    • заучивания по особенным меткам по типу выборочной учёбы в первой версии,

    • нагона отставания с особым порядком сортировки,

    • обучения с опережением расписания,

    • повторения забытых сегодня карточек,

      • да много чего ещё можно напридумывать.

  • Они могут быть использованы

    • для перепланирования карточек в домашней колоде,
      основываясь на ваших ответах (на манер Anki 1.2),

    • либо оставить оригинальные карточки домашней колоды
      в прежнем состоянии (на манер Anki 1.0).

  • Они замещают собой кнопочку review early, которая была раньше, и предоставляют пару преимуществ:

    • сейчас вы можете выбрать, на сколько дней вперёд просмотреть карточки,

    • и сейчас вы можете просто закрыть программу в произвольный момент и, вернувшись к ней позже, продолжить заниматься с той точки, в которой находились, вместо того, чтобы начинать все карточки сначала (как это происходило в версии 1.2).

  • Дополнительно почитайте раздел Фильтрованные колоды и Зубрёжка в Руководстве пользователя.

Синхронизация

  • В большинстве случаев сейчас вы можете объединять изменения, сделанные на разных устройствах, вместо того, чтобы выбирать, какую сторону сохранить при синхронизации.

  • Полная синхронизация необходима только первый раз и после глобальных изменений, таких, как изменение количества полей в записи.

    • Если вы попытаетесь выполнить действие, которое требует полной синхронизации, вам предварительно будет выдано предупреждение.

    • В этот момент лучше

      1. остановиться и отменить на короткое время свои намерения,

      2. выполнить полную синхронизацию всех ваших устройств

      3. и спокойно вернуться к своим намерениям,

      4. а затем заслать изменения на AnkiWeb

      5. и дальше на все остальные ваши устройства.

  • Многие изменения карточек/записей более не требуют полной синхронизации,

    • инкрементальная синхронизация теперь может обрабатывать гораздо большее количество данных.

  • Рассинхронизация времени между устройствами больше не приводит к ошибкам в синхронизации.

    • Во избежание путаницы Anki проверяет время на другом устройстве, и если оно отличается более чем на 5 минут, и при этом на устройства различается количество запланированных к просмотру карточек, то выдаётся обширное предупреждение с точным указанием отклонения от точного времени и работа программы прекращается.

  • Все данные при передаче через интернет шифруются.

  • Если истекло время подключения, Anki автоматически повторяет попытку (сколько раз?).

Медиа-файлы и LaTeX

  • AnkiWeb теперь поддерживает медиа-файлы сам по себе (по своей природе), вместо требования использовать сервисы третьей стороны вроде DropBox.

    • Никакие специальные настройки и действия не требуются — когда вы синхронизируете колоды, их изображения, аудио и видео будут синхронизированы вместе с ними.

    • Anki2 мониторит саму папку с медиа-файлами, так что здесь не возникает проблем типа устаревших сведений о медиа-файлах, которые встречались в прошлом у Anki1.

  • Обращение к медиа-файлам и ЛаТеХу непосредственно из шаблонов карточек больше не поддерживается, поскольку очень плохо проявило себя в опубликованных ранее колодах.

    • Утилиты обновления замечают ссылки вроде [sound:{{field}}.mp3] в ваших шаблонах и автоматически создают новое поле, причём сразу с готовыми ссылками на медиа-файлы, т.е. в поле будет вписано значение [sound:apple.mp3]

      • Те, кто использовал для обращения к медиа-файлам пару полей и более: [sound:{{field1}}_{{field2}}.mp3] такие финты ушами утилитами перехода с первой на вторую версию не поддерживаются, и вам придётся выкручиваться самостоятельно: по факту вручную проделать всю необходимую работу.

    • Если вы проявите особую настойчивость и вручную добавите подобные ссылки обратно в шаблон,

      • то Anki при проверке медиа-файлов не будет понимать,
        какие медиа-файлы используются неявным указанием поля,
        содержащего часть имени файла,

        • и, соответственно, не будет их синхронизировать,

        • а будет настойчиво предлагать удалить такие бесхозные файлы.

  • Если же вы решите, что синхронизация и проверка медиа-файлов вам не нужны,
    то примите во внимание ещё один грустный факт:

    • Пакет, на котором построена Anki2, по так никем и никогда непонятым причинам
      из двух совершенно одинаковых файлов, с одинаковым размером, датой,
      правами доступа, внутренним форматом данных, источником получения файла

      • один файл будет всегда воспроизводить без проблем,

      • а другой откажется воспроизводить напрочь,

      • третьи же и четвёртые будет то воспроизводить, то нет в случайном порядке.

    • Однако будучи указанными явно, все эти файлы
      будут воспроизводиться стабильно безо всяких проблем.

      • Очевидно, что это как-то связано с внутренним форматом unicode-строк,
        получаемых при подстановке, но что конкретно идёт не так и как это обойти,
        так и остаётся неясным по сей день. — прим. перев.

  • Если вы использовали в своих шаблонах постоянные имена файлов типа <img src=logo.jpg>

    • то такие файлы не будут перенесены во вторую версию автоматически

      • и вам потребуется скопировать их вручную.

    • При этом настоятельно рекомендуется переименовать их таким образом, чтобы имя файла начиналось с подчёркивания: <img src=_logo.jpg>

      • Anki считает, что если имя файла начинается с подчёркивания, то это является указанием на факт использования данного файла напрямую в шаблонах карточек,

        • поэтому пропускает такие файлы при проверке медиа-файлов в коллекции,

        • а также синхронизирует их все

        • и экспортирует ВСЕ такие файлы с любой колодой. (Начиная с версии 2.0.35 это уже не так, шаблоны анализируются и берутся только те файлы, что реально встречаются в них).

      • Новые колоды, опубликованные на AnkiWeb, также больше не содержат огромных мусорных файлов (чаще всего это были шрифты),

        • однако колоды, которые были опубликованы ранее, по-прежнему могут нести с единственной записью десятки мегабайт мусора.

  • В процессе перехода на новую версию Anki перемещает медиа-файлы из папок .media в новую единую для всей коллекции директорию collection.media

    • Если в разных папках у вас встречались одноимённые файлы, то на новом месте они будут переименованы.

  • Если по каким-то причинам Anki окажется не в состоянии перенести ваши медиа-файлы с их старого места,

    • пожалуйста, перенесите их вручную

      • из ваших старых подкаталогов .media

      • в вашу новую единую папочку Documents/Anki/User 1/collection.media

        • Внимание! Начиная с версий 2.0.37 (Мак) и 2.0.43 (Windows, Linux)
          уже и это местоположение папки изменилось — 4етыре года прошло всё-таки.

Обозреватель Anki

  • Кликом мышки по метке или колоде в дереве на панели слева
    будут открыты результаты поиска для них.

    • Удерживайте при клике клавишу Ctrl (на маках - Command), чтобы присоедить через пробел (фактически это AND, И) новое условие (ограничение) к уже указанным в строке поиска.

  • Колонки стали настраиваться:

    • Правый клик на заголовке и можете разрешать или запрещать показ колонок в результатах поиска.

    • Левый клик по колонке вызовет сортировку по ней (не все колонки допускают сортировку).

    • Мышкой можно перетащить колонку на другое место.

  • Ранее вы могли попросить Обозреватель сортировать по отдельному полю,
    но такое условие приводило к тому, что записи без данного поля
    не попадали в показываемые результаты поиска.

    • Поэтому в Anki 2.0 у каждого типа записей вы можете указать поле,
      по которому следует сортировать эти записи в Обозревателе по умолчанию.

    • Такое поле показывается как отдельная колонка, по которой и выполняется сортировка.

    • Кликните по кнопке Поля…​ для изменения поля сортировки
      (обычно по умолчанию это первое поле в записи).

    • Записи, у которых поле содержит только цифры (возможно, ещё минус и точку), автоматически сортируются в числовом порядке, остальные — в символьном.

      • Вам больше не требуется принудительно указывать, что это поле следует сортировать как числовое.

  • Многие операции поиска выполняются быстрее, чем ранее,
    но некоторые, к сожалению, медленнее.

    • Поэтому поле поиска теперь требует от вас нажатия клавиши Enter для запуска процесса,

    • поскольку многие люди печатают (набирают на клавиатуре) слишком медленно, и для них с каждым набранным символом перезапускался процесс дорогостоящего поиска, который мог становиться болезненным.

  • В Anki 1.2 для каждого поля хранилась копия без информации о стилях оформления, так что вы спокойно могли находить слово, даже если его часть была оформлена иначе (скажем, слог выделен полужирным шрифтом).

    • В Anki 2.0 такой кэш выброшен на свалку истории, поскольку был очень дорог в обслуживании.

    • Так что если вы хотите искать частично стилизованный текст, то вынуждены ограничить себя только тем полем, которое используется в данный момент для сортировки найденных записей (и которое Anki может использовать для поиска).

  • Выделение в результатах поиска в Обозревателе карточек сохраняется при изменении критериев поиска, то есть фактически каждый следующий поиск сужает круг (усиливает условия выделения).

    • Например, вы выделили пачку карточек и затем кликнули по Новые в дереве на левой боковой панели, чтобы в результатах выделения остались только новые карточки.

    • Однако, если вы выделили очень большое количество карточек, такой отбор сильно замедляется, поэтому если ваше выделение СЛИШКОМ велико,
      оно просто будет проигнорировано (отвергнуто) при следующем поиске.

  • Перепланирование ведёт себя иначе сейчас.

    • При сбросе интервала карточки и её лёгкости
      вся накопленная карточкой история просмотров сохраняется.

    • Если же удаление истории просмотров для вас всё-таки необходимо,
      обратитесь к Руководству пользователя.

  • Обозреватель сейчас предъявляет полную историю просмотров.

    • Кликните кнопку Сведения на панели инструментов для просмотра выделенной карточки.

    • Обратите внимание, что в предыдущей версии внутренний формат хранения этой истории был иным, поэтому иногда возможно отображение некорретных данных о просмотрах, которые были сделаны в Anki первой версии.

Макет карточки

  • В Anki 1.2 к {{Поле}} автоматически применялись начертание (название) и размер шрифта поля, что часто приводило к разному оформлению подсказки и содержимого поля, например, What is the capital city of {{country}}? и пользователи просто использовали {{{field}}} в окружении необходимого HTML.

  • В Anki 2.0 больше нет подразумеваемых стилей: вместо назначения шрифтов, цветов, выравнивания и тому подобных вещей через графический интерфейс пользователя работа со всей этой красивостью сведена к работе с текстом стандартных HTML и CSS.

    • Чтобы подсластить пилюлю:
      зато теперь вы можете указать своим карточкам градиентный фон
      или даже назначить фоновую картинку, если пожелаете.

  • Опция прятать вопрос при показе ответа ушла в прошлое:
    Anki теперь ВСЕГДА показывает вопрос вместе с ответом по умолчанию.

    • Опция показывать разделитель между вопросом и ответом также унесена ветром времени:
      разделитесь по умолчанию включён в шаблон карточек
      и при желании может быть удалён оттуда вами самостоятельно.

Создание и удаление карточек

  • В первых версиях Anki была кнопка в правом верхнем углу окна добавления карточек, которая позволяла вам разрешать или запрещать шаблоны карточек.

    • Поскольку кнопочка по факту управляла только тем, какие именно карточки будут добавлены при добавлении вами нового контента, то если вы хотели добавить дополнительные карточки к уже добавленному ранее контенту, вы использовали такую фишку Обозревателя Anki, как сгенерированные карточки. Многих это приводило в замешательство.

  • Во второй версии Anki вместо ручного указания, какие карточки следует создавать, карточки создаются в зависимости от того, какие поля записи заполнены.

    • По умолчанию, карточка создаётся только в случае, если хотя бы одно поле на лицевой стороне карточки заполнено, то есть содержит хотя бы один символ.

    • С помощью условных выражений вы можете задавать несколько более сложные условия генерации новых карточек.

  • Если вы желаете избирательно добавлять карточки (скажем, обратные карточки создавать только в случае, если запись содержит трудный контент), вы можете добавить специальное поле, которое не обязано показываться на сторонах карточки вовсе, зато будет указывать, для какой записи следует создавать обратную карточку, а для какой — нет.

    • Если вы поместите в такое поле любой текст (для примера скажем y),
      то обратная карточка будет создана,

    • если вы оставите это поле пустым,
      то карточки не будет.

  • Когда Anki 2 обновляет ваши старые колоды, она автоматически добавляет такое поле тем типам записей, для чьих записей какие-то карточки созданы, а какие-то — нет.

  • В Anki 2 больше нет возможности удалять отдельные карточки, поскольку если вы вручную удалите карточку, она будет автоматически создана при ближайшем изменении в полях записи.

    • Вместо этого предполагается, что вы будете избавляться от нежелательных карточек, просто опустошая поля, которые требуются для создания этих карточек.

    • Однако при таком обнулении Anki не выполняет немедленное автоматическое удаление созданных карточек, потому что это влечёт за собой потерю всей истории их просмотров.

      • А есть люди, которые очень ценят эту историю, и при случайной очистке поля будут очень сильно плакать, когда обнаружат, что их драгоценные карточки пропали без следа вместе со всей историей своих просмотров.
        Всё, всё, что нажито непосильным трудом…​

      • Вот поэтому из-за нескольких таких людей огромное количество всех остальных должны годами мучиться не при случайном действии, а при каждом запланированном и преднамеренном вполне осознанном удалении информации.

    • Для удаления таких зачищенных карточек иприходится отправляться в меню главного окна программы ИнструментыПустые карточки…​

      • для которого даже не назначена комбинация горячих клавиш,
        так что приходится устанавливать для их задания дополнение
        Empty Cards Check Media Database Hotkeys 445912450

    • Если такого удаления не сделать, а начать учить карточки как ни в чём не бывало, то рано или поздно (вполне возможно, что и через несколько дней после корректировки записей, когда вы уже благополучно о ней забудете) вы наткнётесь на сообщение Лицевая сторона этой карточки пуста. Пожалуйста, выполните Инструменты>Пустые карточки…​
      которое частенько доставляет немало волнений пользователю,
      который зачастую просто не понимает, что происходит,
      и что от него хотят. Ему просто надо учить карточки! а тут вместо того, чтобы их учить, надо отправляться непонятно куда шаманить какое-то страшное колдунство, удалять карточки…​

Не надо удалять мои карточки! Зачем их удалять? Я их буду учить!

  • Поскольку очистка полей требуется несколько большего количества действий, чем просто нажатие клавиши Delete при просмотре,

    • то вам может показаться проще сначала суспендить такие карточки (то есть исключать из очереди просмотра), а уже затем очищать их поля, выделив карточки в Обозревателе Anki и используя операции группового поиска и замены.

  • Больше информации о выборочном добавлении карточек, пожалуйста, смотрите в документации.

Поля и дубликаты

  • Вы больше не можете указывать, должно ли значение поля быть уникальным либо обязательным. Anki обеспечивает уникальность и обязательность автоматически, но только для первого поля записи, остальные поля не проверяются.

    • Связано это ограничение прежде всего с вопросами производительности (прежде всего с кэшированием), и в большинстве случаев первого поля достаточно для того, чтобы понять, что эта запись уже была добавлена ранее.

    • Если вы хотите уточнить, не возникло ли случайное дублирование информации из-за опечатки в других полях, то всегда можете воспользоваться командой поиска дубликатов в Обозревателе Anki.

  • Можете почитать о дубликатах подробнее.

  • Поля могут быть помечены как прилипшие/замороженные/Remember last input when addingПомнить последние введённые данные. Это означает, что когда вы добавляете записи, содержимое этого поля не очищается и остаётся для следующей добавляемой записи. Это удобно, когда вы вводите целый ряд записей, которые имеют сходное содержимое такого поля.

Производительность

  • Колоды стали заметно меньше сейчас. Большинство людей должны заметить уменьшение в 3-6 раз.

  • Многие операции оптимизированы. Вы должны заметить, что колоды загружаются много быстрее сейчас, и заучивание идёт более гладко.

    • Особенно заметны должны быть эти изменения на мобильных клиентах.

  • Теперь Anki должна работать намного лучше в ситуации, когда ваш жёсткий диск сильно загружен.

  • Графики загружаются намного быстрее, поэтому стало возможным просматривать графики целиком для вашей коллекции.

Редактор записей

  • Поля теперь динамически увеличиваются под размер их содержимого.

  • Поля теперь могут показывать полноценный HTML, не кромсая его.

  • Проверка на дубликаты выполняется сразу же после ввода значения в первое поле, при обнаружении таковых вы тут же можете открыть их в Обозревателе Anki прямо из окна добавления/редактирования записей.

  • Картинки в режиме редактирования показываются в уменьшенном размере. (?!)

Пропуски

  • Задавать пропуски стало намного легче. Специальный тип записей позволяет легко генерировать множество пропусков из одной записи, и редактирование такой записи обновляет все её карточки одновременно.

  • Указание пропусков также стало возможно и для LaTeX.

  • Пропуски выделяются полужирным шрифтом и синим цветом, как и раньше, но теперь вы можете настроить всё это в шаблоне карточек на свой вкус и цвет.

  • К сожалению, пропуски, созданные в прошлой версии, не будут автоматически конвертированы. Все эти прелести новой версии доступны только для вновь создаваемых записей с пропусками.